鞠躬尽瘁

Pagbigkas: jū gōng jìn cuì Literal na kahulugan: Yumuko at lubusang ubusin ang sarili

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagyuko (鞠躬) habang lubusang inuubos ang sarili (尽瘁). Nagmula ito sa sikat na alaala ni Zhuge Liang na 'Chu Shi Biao,' kung saan ipinangako niyang paglingkuran ang kanyang panginoon hanggang sa ubusin siya ng kamatayan. Ang parirala ay kumakatawan sa pinakamataas na anyo ng debosyon at walang pag-iimbot na paglilingkod. Ang kumpletong kasabihan ay nagdaragdag ng '死而后已' (titigil lamang sa kamatayan). Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng kabuuang dedikasyon sa isang layunin, trabaho, o tungkulin, partikular na pinupuri ang mga nagsasakripisyo ng personal na kapakanan para sa iba.

Mga Halimbawa

Ingles: "Inilaan niya ang kanyang buong buhay sa serbisyo publiko hanggang sa kanyang huling hininga."

Tsino: 他鞠躬尽瘁，为公共服务奉献一生。