大公无私(大公無私)
大公无私 (dà gōng wú sī) literal nangangahulugang “dakila para sa publiko, walang pansarili”at nagpapahayag ng “lubusang walang pinapanigan nang walang pansariling interes”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: da gong wu si, da gong wu si,大公无私 Kahulugan, 大公无私 sa Tagalog
Pagbigkas: dà gōng wú sī Literal na kahulugan: Dakila para sa publiko, walang pansarili
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga manwal administratibo ng Dinastiyang Han ang unang nagtakda ng pamantayang ito ng dakilang katarungan (大公) nang walang pansariling interes (无私) para sa mga opisyal ng imperyo. Pinalawak ito ng mga pilosopo ng Neo-Confucian ng Dinastiyang Tang sa isang mas malawak na ideyal na etikal. Ang parirala ay nagkakaroon ng kapangyarihan mula sa lubos nitong kalikasan – hindi lang binabawasan kundi lubusang inaalis ang pansariling interes sa serbisyo publiko. Ngayon, nagtatakda ito ng pamantayan para sa paggawi ng hukuman at pamumuno ng organisasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Umatras ang hukom sa kaso na sangkot ang dati niyang kasamahan."
Tsino: 法官回避了涉及她前同事的案件
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 大公无私 sa Tagalog?
大公无私 (dà gōng wú sī) literal na nagsasalin bilang “Dakila para sa publiko, walang pansarili”at ginagamit upang ipahayag “Lubusang walang pinapanigan nang walang pansariling interes”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 大公无私 ginagamit?
Sitwasyon: Umatras ang hukom sa kaso na sangkot ang dati niyang kasamahan.
Ano ang pinyin para sa 大公无私?
Ang pinyin pronunciation para sa 大公无私 ay “dà gōng wú sī”.
Mga curated na listahan na may 大公无私
10 Chinese Idioms About Justice & The Law
Powerful Chinese idioms about justice, fairness, and the rule of law for legal professionals.
10 Chinese Idioms About Governance & Virtuous Rule
Noble Chinese idioms about governing with virtue, selfless dedication to the people, and the qualities of righteous rulers.