锦上添花

Pagbigkas: jǐn shàng tiān huā Literal na kahulugan: Magdagdag ng mga bulaklak sa brocade

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) ay nagmula sa isang kwento na kinasasangkutan si Xue Rengui noong Dinastiyang Tang. Si Xue Rengui, na minsang mahirap, ay tinulungan ni Wang Maosheng, na nagbigay sa kanya ng mga pangangailangan. Nang maglaon, si Xue Rengui ay nagtagumpay at naging hari ng Dalawang Liao. Nang ang mga lokal na opisyal at gentry ay nagbigay sa kanya ng mga regalo, sinabi niya na ang kanilang mga kilos ay parang 'pagdaragdag ng mga bulaklak sa brocade' (锦, brocade; 花, bulaklak), na nagbibigay-diin na ang tulong ni Wang Maosheng sa kanyang mga paghihirap ay higit na mahalaga. Ang idyomang ito ay nagha-highlight ng ideya na ang tulong sa panahon ng mga mahihirap na pagkakataon (雪中送炭, 'pagsusulong ng uling sa niyebe') ay mas mahalaga kaysa sa mga palamuti sa panahon ng kasaganaan. Sa modernong paggamit, inilarawan nito ang pagpapahusay ng isang bagay na maganda o matagumpay na.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang mga bagong tampok sa app ay parang icing sa cake."

Tsino: 这个应用程序的新功能简直是锦上添花。