节外生枝

Pagbigkas: jié wài shēng zhī Literal na kahulugan: Mga sanga na lumalaki mula sa kasukasuan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 节外生枝 (jié wài shēng zhī) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino. Nagmula ito sa mga turo ng kilalang iskolar ng dinastiyang Song na si Zhu Xi (朱熹), na nagbigay-diin sa kahalagahan ng nakatuon at sistematikong pag-aaral. Pinuna ni Zhu Xi ang tendensiyang magpalala ng mga bagay sa pamamagitan ng pagpapakilala ng mga hindi kinakailangang komplikasyon, na inihahambing ito sa mga sanga (枝, zhī) na lumalaki mula sa isang kasukasuan (节, jié) kung saan hindi ito kinakailangan. Ang imaheng ito ay nagmumungkahi na ang pagdaragdag ng mga dagdag na elemento ay maaaring hadlangan ang progreso. Sa modernong paggamit, ang 节外生枝 ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan ang mga bagong problema ay lumitaw nang hindi inaasahan, madalas dahil sa sobrang pag-iisip o pakikialam, na nagpapalubha sa paglutas ng orihinal na isyu.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nagkaroon ng mga hindi inaasahang komplikasyon, na nagpapahirap sa proyekto kaysa sa inaasahan."

Tsino: 项目中节外生枝，导致了许多额外的工作。