沽名钓誉
沽名钓誉 (gū míng diào yù) literal nangangahulugang “mangisda para sa katanyagan at maghangad ng reputasyon.”at nagpapahayag ng “maghangad ng katanyagan sa pamamagitan ng kalkuladong mga aksyon.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: gu ming diao yu, gu ming diao yu,沽名钓誉 Kahulugan, 沽名钓誉 sa Tagalog
Pagbigkas: gū míng diào yù Literal na kahulugan: Mangisda para sa katanyagan at maghangad ng reputasyon.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng paghahangad na bumili (沽) ng katanyagan (名) at pangingisda (钓) para sa reputasyon (誉). Pinupuna nito ang mga naghahangad ng pagkilala sa pamamagitan ng kalkuladong mga aksyon sa halip na tunay na merito. Ang imahe ng pangingisda ay nagmumungkahi ng pasensya at sadyang pagsisikap sa pagkuha ng reputasyon. Ang modernong paggamit ay pumupuna sa mga taong ang mabubuting gawa ay pangunahing udyok ng pagnanais para sa pagkilala sa halip na altruismo.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanyang gawaing kawanggawa ay tila mas tungkol sa publisidad kaysa sa tunay na tulong."
Tsino: 他的慈善工作似乎更多是沽名钓誉，而非真正的帮助。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
心平气和
xīn píng qì hé
Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 沽名钓誉 sa Tagalog?
沽名钓誉 (gū míng diào yù) literal na nagsasalin bilang “Mangisda para sa katanyagan at maghangad ng reputasyon.”at ginagamit upang ipahayag “Maghangad ng katanyagan sa pamamagitan ng kalkuladong mga aksyon.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 沽名钓誉 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang gawaing kawanggawa ay tila mas tungkol sa publisidad kaysa sa tunay na tulong.
Ano ang pinyin para sa 沽名钓誉?
Ang pinyin pronunciation para sa 沽名钓誉 ay “gū míng diào yù”.