肝肠寸断

Pagbigkas: gān cháng cùn duàn Literal na kahulugan: Atay at bituka ay pinutol

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 肝肠寸断 (gān cháng cùn duàn) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang estado ng sobrang kalungkutan o pagkabasag ng puso. Ang parirala ay literal na isinasalin bilang 'atay at bituka ay pinutol sa mga pulgada,' na nag-uudyok ng isang maliwanag na imahe ng matinding emosyonal na sakit. Ang pinakamaagang kilalang sanggunian sa idyomang ito ay maaaring masubaybayan pabalik sa panahon ng Kanlurang Han sa teksto na 《战国策·燕策三》, kung saan inilarawan ang malalim na dalamhati ng isang tao na nahaharap sa nalalapit na kamatayan. Ang imahen ng mga panloob na organ na pinutol sa mga piraso ay sumasagisag sa lalim ng pagdurusa ng isang tao. Sa modernong paggamit, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ipahayag ang pinakamalalim na antas ng kalungkutan, partikular sa konteksto ng personal na pagkawala o mga trahedya.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang balita ng kanyang pag-alis ay nag-iwan sa kanya na basag ang puso."

Tsino: 她的离去让他肝肠寸断。