打草惊蛇

Pagbigkas: dǎ cǎo jīng shé Literal na kahulugan: Saktan ang damo upang magulat ang ahas

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé) ay nagmula sa isang kwento noong dinastiyang Southern Tang. Isang county magistrate na nagngangalang Wang Lu ay kilala sa kanyang mga mapanlinlang na gawain. Nang ang isang grupo ng mga mamamayan ay nagtangkang iulat ang maling gawain ng kanyang subordinate, napagtanto ni Wang Lu na ang kanilang mga aksyon ay maaaring ilantad ang kanyang sariling mga pagkakamali. Siya ay nagkomento, '汝虽打草，吾已蛇惊,' na nangangahulugang 'Kahit na ikaw ay sumasaktan sa damo, ako ay nag-aalala na parang ahas.' Ang idyoma (打, saktan) (草, damo) (惊, magulat) (蛇, ahas) ay naglalarawan ng ideya ng hindi sinasadyang pag-abiso sa isang kalaban sa pamamagitan ng walang ingat na mga aksyon. Sa modernong paggamit, nagsisilbi itong babala laban sa mga aksyon na maaaring maaga nang abisuhan ang iba, kadalasang ginagamit sa mga estratehikong konteksto upang bigyang-diin ang kahalagahan ng pag-iingat.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa pamamagitan ng paggawa ng biglaang hakbang, inihayag niya ang mga nakatagong plano ng kanyang kalaban."

Tsino: 通过突然的举动，他揭示了对手隐藏的计划。