借刀杀人

Pagbigkas: jiè dāo shā rén Literal na kahulugan: Pumatay gamit ang hiniram na kutsilyo

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) ay isang estratehikong konsepto mula sa sinaunang akdang militar ng Tsina na 'The Thirty-Six Stratagems' (三十六计), partikular ang ikatlong estratehiya. Isinasalin ito bilang 'Pumatay gamit ang hiniram na kutsilyo,' na naglalarawan ng isang taktika kung saan ang isang tao ay gumagamit ng mga yaman o kapangyarihan ng iba upang makamit ang sariling mga layunin, kadalasang walang direktang pakikilahok. Ang mga karakter ay nahahati bilang: 借 (jiè) ay nangangahulugang 'hiramin,' 刀 (dāo) ay nangangahulugang 'kutsilyo,' 杀 (shā) ay nangangahulugang 'pumatay,' at 人 (rén) ay nangangahulugang 'tao.' Ang estratehiyang ito ay tungkol sa pagmamanipula sa iba upang gawin ang maruming trabaho, sa gayon ay iniiwasan ang direktang labanan o pagkakasala. Sa mga modernong konteksto, inilarawan nito ang mga sitwasyon kung saan ang mga indibidwal o grupo ay matalinong nagmamanipula sa iba upang kumilos sa kanilang ngalan, kadalasang sa mga senaryong negosyo o politika.

Mga Halimbawa

Ingles: "Minanipula niya ang sitwasyon upang alisin ang kanyang kalaban nang hindi nadumihan ang kanyang mga kamay."

Tsino: 他操控局势，借刀杀人，轻松消灭了对手。