趁火打劫

Pagbigkas: chèn huǒ dǎ jié Literal na kahulugan: Samantalahin ang apoy upang magnakaw

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) ay nagmula sa sinaunang akdang militar ng Tsina na 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems), partikular ang ikalimang estratehiya. Inilarawan nito ang taktika ng pagsasamantala sa kapalaran o kaguluhan ng kaaway upang makakuha ng bentahe. Ang idyoma ay maliwanag na inilarawan sa kwento ng panahon ng tagsibol at taglagas, kung saan ang estado ng Yue, sa ilalim ni Haring Goujian, ay sinamantala ang pinahina na estado ng Wu upang muling makuha ang kapangyarihan. Ang mga karakter ay nahahati bilang: 趁 (chèn, samantalahin), 火 (huǒ, apoy), 打 (dǎ, saktan), at 劫 (jié, magnakaw). Sa modernong paggamit, ito ay tumutukoy sa opportunistically na pagsasamantala sa kahinaan o kapalaran ng iba para sa personal na kapakinabangan, kadalasang may negatibong konotasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Samantalang ang kaguluhan, sinunggaban niya ang pagkakataon upang kumita."

Tsino: 趁火打劫，他在混乱中获利。