金蝉脱壳

Pagbigkas: jīn chán tuō qiào Literal na kahulugan: Gintong kuliglig ay nag-aalis ng balat

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina at walang tiyak na kwento ng pinagmulan na nakatali sa isang makasaysayang teksto. Ang parirala ay literal na isinasalin bilang 'ang gintong kuliglig ay nag-aalis ng kanyang balat.' Ito ay maliwanag na naglalarawan ng isang kuliglig na iniiwan ang kanyang lumang balat habang siya ay lumalabas na bago. Ang imaheng ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang strategic na pag-atras o pagtakas, kung saan ang isang tao ay umaalis sa likod ng isang bagay upang ilihis ang atensyon o lumikha ng isang ilusyon, na nagpapahintulot para sa isang matagumpay na pag-iwas o pagbabago. Sa mga modernong konteksto, ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang isang tao ay matalinong nakakaligtas mula sa isang mahirap na sitwasyon, madalas na iniiwan ang isang nakaliligaw na impresyon o panggagaya.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nakapagtagumpay siyang makatakas sa pagsusuri sa pamamagitan ng matalinong pagdadala ng kanyang mga intensyon."

Tsino: 他巧妙地伪装自己的意图，金蝉脱壳，逃过了审查。