调虎离山

Pagbigkas: diào hǔ lí shān Literal na kahulugan: Himukin ang tigre mula sa bundok

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 调虎离山 (diào hǔ lí shān) ay nagmula sa klasikal na akdang militar na 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems), partikular ang estratehiya ng pag-uudyok sa tigre na umalis mula sa kanyang bundok. Ang taktika na ito ay tanyag na ginamit ni Sun Ce noong huling dinastiyang Eastern Han. Si Sun Ce, na humaharap sa isang malakas na kalaban, si Liu Xun, ay nagdisenyo ng isang plano upang himukin si Liu Xun na umalis mula sa kanyang pinagtibay na posisyon sa pamamagitan ng pag-apela sa kanyang kasakiman. Nagpadala si Sun Ce ng mga regalo at papuri, na nagpasigla kay Liu Xun na umatake sa ibang target, na nag-iwan sa kanyang base na mahina. Mabilis na sinakop ni Sun Ce ang teritoryo ni Liu Xun. Ang mga karakter na 调 (diào, himukin), 虎 (hǔ, tigre), 离 (lí, umalis), at 山 (shān, bundok) ay maliwanag na naglalarawan ng estratehiya ng pag-draw ng isang makapangyarihang kalaban mula sa kanilang matibay na posisyon. Sa modernong paggamit, inilarawan nito ang paggamit ng talino upang pahinain ang isang formidable na kalaban sa pamamagitan ng pag-divert ng kanilang atensyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Upang ilihis ang atensyon ng kakumpitensya, lumikha siya ng isang diversion na nagbigay-daan sa kanyang koponan upang makuha ang bentahe."

Tsino: 为了分散竞争对手的注意力，她制造了一个转移，帮助团队占据了上风。