拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) literal nangangahulugang “pagliko sa mga kanto at pagpapalambot ng mga anggulo”at nagpapahayag ng “magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Kahulugan, 拐弯抹角 sa Tagalog
Pagbigkas: guǎi wān mò jiǎo Literal na kahulugan: Pagliko sa mga kanto at pagpapalambot ng mga anggulo
Pinagmulan at Paggamit
Noong Dinastiyang Ming, unang ginamit ng mga gabay sa lungsod ang pariralang ito upang ilarawan ang pisikal na mga landas na lumiliko sa mga kanto (拐弯) at nagpapalambot ng mga anggulo (抹角). Sa Dinastiyang Qing, ginamit ito sa diplomatikong pagsusulat para sa paligoy-ligoy na usapan. Perpektong nailarawan ng metaporang espasyal na ito kung paano maiiwasan ng komunikasyon ang direktang ruta habang nakakarating pa rin sa patutunguhan nito. Ngayon, inilalarawan nito ang anumang sadyang hindi direktang pamamaraan, maging sa diplomasya o personal na kahilingan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa halip na tuwirang humingi ng dagdag-sahod, paligoy-ligoy siyang nagsalita tungkol sa kabayaran at halaga sa merkado."
Tsino: 他没有直接要求加薪，而是含糊地谈论薪酬和市场行情
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 拐弯抹角 sa Tagalog?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) literal na nagsasalin bilang “Pagliko sa mga kanto at pagpapalambot ng mga anggulo”at ginagamit upang ipahayag “Magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 拐弯抹角 ginagamit?
Sitwasyon: Sa halip na tuwirang humingi ng dagdag-sahod, paligoy-ligoy siyang nagsalita tungkol sa kabayaran at halaga sa merkado.
Ano ang pinyin para sa 拐弯抹角?
Ang pinyin pronunciation para sa 拐弯抹角 ay “guǎi wān mò jiǎo”.