负荆请罪(負荊請罪)
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) literal nangangahulugang “pasanin ang tinik, humiling ng parusa.”at nagpapahayag ng “taos-pusong umamin sa pagkakamali at tanggapin ang kahihinatnan.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: fu jing qing zui, fu jing qing zui,负荆请罪 Kahulugan, 负荆请罪 sa Tagalog
Pagbigkas: fù jīng qǐng zuì Literal na kahulugan: Pasanin ang tinik, humiling ng parusa.
Pinagmulan at Paggamit
Ayon sa 'Records of the Grand Historian,' isinasalaysay nito kung paano nagpasan ng tinik (负荆) si Heneral Lin Xiangru habang humihingi ng kaparusahan (请罪) upang ipakita ang taos-pusong pagsisisi sa pag-insulto kay kapwa heneral na si Lian Po. Ginawa ng mga manunulat noong Dinastiyang Han ang partikular na pangyayaring ito bilang mas malawak na simbolo ng tunay na pagsisisi na sinusuportahan ng kahandaang tanggapin ang kahihinatnan. Ang pisikal na paghihirap ng pagpapasan ng tinik ay napatunayang mas kapani-paniwala kaysa sa simpleng paghingi ng tawad nang salita lamang.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang ehekutibo ay hayagang humingi ng paumanhin dahil sa mga paglabag ng kumpanya sa batas pangkalikasan."
Tsino: 这位高管公开为公司的环境违规道歉
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 负荆请罪 sa Tagalog?
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) literal na nagsasalin bilang “Pasanin ang tinik, humiling ng parusa.”at ginagamit upang ipahayag “Taos-pusong umamin sa pagkakamali at tanggapin ang kahihinatnan.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 负荆请罪 ginagamit?
Sitwasyon: Ang ehekutibo ay hayagang humingi ng paumanhin dahil sa mga paglabag ng kumpanya sa batas pangkalikasan.
Ano ang pinyin para sa 负荆请罪?
Ang pinyin pronunciation para sa 负荆请罪 ay “fù jīng qǐng zuì”.
Mga curated na listahan na may 负荆请罪
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
8 Chinese Idioms About Revenge & Retribution
Intense Chinese idioms about revenge, payback, and settling scores - expressions of determined vengeance.
8 Chinese Idioms About Forgiveness & Letting Go
Compassionate Chinese idioms about forgiveness, mercy, and the wisdom of letting go of grudges.