负荆请罪(負荊請罪)
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) literal nangangahulugang “pasanin ang tinik, humiling ng parusa.”at nagpapahayag ng “taos-pusong umamin sa pagkakamali at tanggapin ang kahihinatnan.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: fu jing qing zui, fu jing qing zui,负荆请罪 Kahulugan, 负荆请罪 sa Tagalog
Pagbigkas: fù jīng qǐng zuì Literal na kahulugan: Pasanin ang tinik, humiling ng parusa.
Pinagmulan at Paggamit
Ayon sa 'Records of the Grand Historian,' isinasalaysay nito kung paano nagpasan ng tinik (负荆) si Heneral Lin Xiangru habang humihingi ng kaparusahan (请罪) upang ipakita ang taos-pusong pagsisisi sa pag-insulto kay kapwa heneral na si Lian Po. Ginawa ng mga manunulat noong Dinastiyang Han ang partikular na pangyayaring ito bilang mas malawak na simbolo ng tunay na pagsisisi na sinusuportahan ng kahandaang tanggapin ang kahihinatnan. Ang pisikal na paghihirap ng pagpapasan ng tinik ay napatunayang mas kapani-paniwala kaysa sa simpleng paghingi ng tawad nang salita lamang.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang ehekutibo ay hayagang humingi ng paumanhin dahil sa mga paglabag ng kumpanya sa batas pangkalikasan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 负荆请罪 sa Tagalog?
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) literal na nagsasalin bilang “Pasanin ang tinik, humiling ng parusa.”at ginagamit upang ipahayag “Taos-pusong umamin sa pagkakamali at tanggapin ang kahihinatnan.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 负荆请罪 ginagamit?
Sitwasyon: Ang ehekutibo ay hayagang humingi ng paumanhin dahil sa mga paglabag ng kumpanya sa batas pangkalikasan.
Ano ang pinyin para sa 负荆请罪?
Ang pinyin pronunciation para sa 负荆请罪 ay “fù jīng qǐng zuì”.