8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Paghihiganti at Pagbabayad
Mga matinding idyoma ng Tsino tungkol sa paghihiganti, pagbabayad, at pagbabayad ng utang - mga ekspresyon ng determinadong paghihiganti.
Bagama't madalas na nagpapayo ang pilosopiya ng Tsino ng pagpapatawad, kinukuha ng mga idyoma na ito ang pagnanais ng tao para sa hustisya at pagbabayad. Ipinapahayag nila ang determinadong pasensya at ang panghuling pagbabayad ng mga utang.
因果报应
yīn guǒ bào yìngAng mga aksyon ay may kahihinatnan.
Literal na kahulugan: Pagbabalik ng Sanhi at Bunga
Ang idyoma na ito ay naglalaman ng konseptong Budista na ang mga sanhi (因) at bunga (果) ay hindi maiiwasang bumabalik (报应) bilang mga kahihinatnan. Ipinakilala kasama ng Budismo noong Panahon ng Han Dynasty, ito ay malawakang tinanggap noong Panahon ng Tang, nag-aalok ng isang sopistikadong balangka...
Halimbawa
Ang kanyang kabutihan sa iba ay kalaunang nagdulot ng kapakinabangan sa kanya.
他对他人的善意最终回报到了他身上
厚积薄发
hòu jī bó fāTagumpay matapos ang mahabang paghahanda
Literal na kahulugan: Malawakang pagtitipon, kakaunting pagpapalabas
Ang idyomang ito ay naghahambing ng matiyagang pag-iipon (积) ng malalim (厚) na kaalaman sa kalaunang pagpapalabas (发) na nangangailangan lamang ng kaunting (薄) pagsisikap. Lumitaw ito sa mga sirkulo ng panitikan noong Dinastiyang Tang, kung saan binigyang-diin ng mga iskolar ang patuloy na paghahand...
Halimbawa
Matapos ang mga taon ng tahimik na pananaliksik, binago ng kanyang pambihirang teorya ang larangan.
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎnMagtiis ng hirap para sa tagumpay sa hinaharap
Literal na kahulugan: Matulog sa panggatong, tikman ang apdo
Ang idyomang ito ng pagtitiyaga ay pinagsama ang dalawang makasaysayang kwento ng matinding paghihiganti. Ito ay tumutukoy kay Haring Goujian ng Yue na natulog sa panggatong (卧薪) upang alalahanin ang kanyang pagkapahiya, at kay Wu Zixu na tumikim ng apdo (尝胆) upang hindi makalimutan ang pagpatay sa ...
Halimbawa
Matapos matalo sa kampeonato, ang atleta ay nagsanay nang may pambihirang dedikasyon sa loob ng maraming taon upang sa wakas ay manalo.
失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜
覆水难收
fù shuǐ nán shōuHindi na mababawi ang mga nagawa.
Literal na kahulugan: Mahirap nang bawiin ang natapong tubig.
Ang idyomang ito na tumutukoy sa kawalang-balikan ay nagsasaad na ang tubig na natapon (覆水) ay mahirap (难) nang tipunin (收) muli, at nagmula sa panitikan ng Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa isang tula tungkol sa hindi na mababawing paghihiwalay ng mag-asawa, ipinaghahambing ang kanilang relasy...
Halimbawa
Matapos niyang ibunyag ang lihim na impormasyon, napagtanto niya na may mga pagkakamaling hindi na mababawi.
在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回
恶贯满盈
è guàn mǎn yíngNaipong masasamang gawa na hinog na para sa kaparusahan
Literal na kahulugan: Kasamaang naipon at lubusang napuno
Ipinakilala ng mga metapisikal na talakayan noong Dinastiyang Han ang imaheng ito ng kasamaang (恶) naipon hanggang sa lubusang (满) umapaw (盈). Pinalakas ng impluwensyang Budismo ang koneksyon nito sa hindi maiiwasang bunga ng karma. Ang metapora ng kasamaan bilang likido na unti-unting pumupuno sa i...
Halimbawa
Matapos ang mga dekada ng katiwalian, sa wakas ay nilapatan ng katarungan ang opisyal.
经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法
负荆请罪
fù jīng qǐng zuìTaos-pusong umamin sa pagkakamali at tanggapin ang kahihinatnan.
Literal na kahulugan: Pasanin ang tinik, humiling ng parusa.
Ayon sa 'Records of the Grand Historian,' isinasalaysay nito kung paano nagpasan ng tinik (负荆) si Heneral Lin Xiangru habang humihingi ng kaparusahan (请罪) upang ipakita ang taos-pusong pagsisisi sa pag-insulto kay kapwa heneral na si Lian Po. Ginawa ng mga manunulat noong Dinastiyang Han ang partiku...
Halimbawa
Ang ehekutibo ay hayagang humingi ng paumanhin dahil sa mga paglabag ng kumpanya sa batas pangkalikasan.
这位高管公开为公司的环境违规道歉
自食其果
zì shí qí guǒAnihin ang iyong itinanim; magdusa ng mga kahihinatnan
Literal na kahulugan: Sarili kumain ng bunga nito
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkain (食) ng bunga (果) ng sariling (自其) mga aksyon - pagdurusa sa mga kahihinatnan ng pag-uugali ng isang tao. Ang agrikultural na metapora ay nag-uugnay ng mga aksyon sa kanilang natural na mga resulta, tulad ng mga puno na gumagawa ng bunga mula sa mga binhin...
Halimbawa
Ang kanyang kawalan ng katapatan ay kalaunan ay bumalik sa kanya.
他的不诚实最终让他自食其果。
怒不可遏
nù bù kě èMaging galit na galit na hindi makontrol.
Literal na kahulugan: Galit na hindi mapigilan.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng galit (怒) na hindi (不可) mapigilan (遏). Inilalarawan nito ang galit na napakatindi na nalulula nito ang lahat ng pagtatangka sa pagkontrol sa sarili. Lumitaw ang parirala sa mga teksto na naglalarawan ng matuwid na galit sa kawalan ng katarungan o pagtataksil. Ang...
Halimbawa
Nang matuklasan ang pagtataksil, siya ay naging galit na galit na hindi makontrol.
发现背叛后，他怒不可遏。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store