乘风破浪(乘風破浪)
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) literal nangangahulugang “sumakay sa hangin, basagin ang alon”at nagpapahayag ng “buong tapang na sumulong sa gitna ng pagsubok”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: cheng feng po lang, cheng feng po lang,乘风破浪 Kahulugan, 乘风破浪 sa Tagalog
Pagbigkas: chéng fēng pò làng Literal na kahulugan: Sumakay sa hangin, basagin ang alon
Pinagmulan at Paggamit
Ang matapang na taludtod ni Li Bai mula sa Dinastiyang Tang — 'Diretso, sumakay sa hangin (乘风) at basagin ang mga alon (破浪)' — ay nagbigay sa atin ng dinamikong larawang ito ng pag-usad sa gitna ng pagsubok. Orihinal na isang terminolohiyang pandagat, binago ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Song upang maging isang mas malawak na metapora para sa pag-unlad sa kabila ng mga hamon. Ang imahe ng paglalayag ay perpektong sinasaklaw ang dalawang katangian ng pag-unlad — ang pagsasamantala sa paborableng puwersa habang aktibong nilalabanan ang pagtutol. Ngayon, nagbibigay ito ng inspirasyon sa mga negosyante at innovator na humaharap sa kanilang sariling metapora ng dagat.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang startup ay buong tapang na lumawak sa gitna ng kaguluhan sa ekonomiya, samantalang umatras ang mga kakumpitensya.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
一心一意
yī xīn yī yì
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Matuto pa →
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Mga alalahanin tungkol sa mga nakatagong kahinaan
Matuto pa →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.
Matuto pa →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Gamitin ang matapang na kumpiyansa upang itago ang kahinaan.
Matuto pa →
不约而同
bù yuē ér tóng
Makarating sa parehong punto nang walang koordinasyon
Matuto pa →
不屑一顾
bù xiè yī gù
Buong paghamak na balewalain dahil sa pag-iisip na ito ay hindi karapat-dapat pagtuunan ng pansin.
Matuto pa →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga
Matuto pa →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Maraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 乘风破浪 sa Tagalog?
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) literal na nagsasalin bilang “Sumakay sa hangin, basagin ang alon”at ginagamit upang ipahayag “Buong tapang na sumulong sa gitna ng pagsubok”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 乘风破浪 ginagamit?
Sitwasyon: Ang startup ay buong tapang na lumawak sa gitna ng kaguluhan sa ekonomiya, samantalang umatras ang mga kakumpitensya.
Ano ang pinyin para sa 乘风破浪?
Ang pinyin pronunciation para sa 乘风破浪 ay “chéng fēng pò làng”.