一心一意
一心一意 (yī xīn yī yì) literal nangangahulugang “isang puso isang isip”at nagpapahayag ng “buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng success and perseverance.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: yi xin yi yi, yi xin yi yi,一心一意 Kahulugan, 一心一意 sa Tagalog
Pagbigkas: yī xīn yī yì Literal na kahulugan: Isang puso isang isip
Pinagmulan at Paggamit
Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga tekstong Buddhist na isinalin noong Dinastiyang Han, na naglalarawan ng nakatuong isip na kinakailangan para sa pagmumuni-muni. Ang pag-uulit ng 'isa' (一) sa 'puso' (心) at 'isip/intensyon' (意) ay nagbibigay-diin sa kumpletong pagkakaisa ng layunin at konsentrasyon. Nagkaroon ng mas malawak na paggamit ang parirala sa paglalarawan ng debosyon sa anumang pagsisikap. Kinakatawan nito ang perpektong estado ng walang pag-aalinlangan na atensyon at pangako, maging sa espirituwal na pagsasanay, trabaho, o relasyon. Binibigyang-diin ng modernong paggamit ang buong pusong dedikasyon at isahang pagtuon sa isang layunin o tao.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Inilaan niya ang kanyang sarili nang buong puso sa kanyang pananaliksik.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa success & perseverance
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Pagiging praktikal at down-to-earth
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.
Matuto pa →
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Buong tapang na sumulong sa gitna ng pagsubok
Matuto pa →
不屑一顾
bù xiè yī gù
Buong paghamak na balewalain dahil sa pag-iisip na ito ay hindi karapat-dapat pagtuunan ng pansin.
Matuto pa →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lumaban nang buong pagtatalaga, na walang pag-atras.
Matuto pa →
通宵达旦
tōng xiāo dá dàn
Magtrabaho sa buong gabi
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 一心一意 sa Tagalog?
一心一意 (yī xīn yī yì) literal na nagsasalin bilang “Isang puso isang isip”at ginagamit upang ipahayag “Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngSuccess & Perseverance ..
Kailan 一心一意 ginagamit?
Sitwasyon: Inilaan niya ang kanyang sarili nang buong puso sa kanyang pananaliksik.
Ano ang pinyin para sa 一心一意?
Ang pinyin pronunciation para sa 一心一意 ay “yī xīn yī yì”.