不屑一顾(不屑一顧)
不屑一顾 (bù xiè yī gù) literal nangangahulugang “hindi man lang pag-ukulan ng isang sulyap”at nagpapahayag ng “buong paghamak na balewalain dahil sa pag-iisip na ito ay hindi karapat-dapat pagtuunan ng pansin.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bu xie yi gu, bu xie yi gu,不屑一顾 Kahulugan, 不屑一顾 sa Tagalog
Pagbigkas: bù xiè yī gù Literal na kahulugan: Hindi man lang pag-ukulan ng isang sulyap
Pinagmulan at Paggamit
Ang 'Mga Tala ng Dakilang Historyador' ay naglalarawan ng pagtanggi ng isang mapagmataas na ministro ng Kaharian ng Jin (不屑) na pag-ukulan man lang ng isang sulyap (一顾) ang panukala ng alyansa ng Wei. Ipinagbunyi ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang bilang sukdulang pagpapahayag ng paghamak, kung saan kahit ang panandaliang pansin ay itinuturing nang labis na pagbibigay-halaga. Madalas, ang modernong paggamit ay nagtataglay ng babala tungkol sa mga panganib ng ganitong uri ng ganap na pagbalewala.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang batikang propesor ay ipinagwalang-bahala ang makabagong teorya nang walang seryosong pag-aaral.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一心一意
yī xīn yī yì
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Matuto pa →
急功近利
jí gōng jìn lì
Hangarin ang mabilis na tagumpay at agarang pakinabang.
Matuto pa →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin
Matuto pa →
胡说八道
hú shuō bā dào
Magsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan
Matuto pa →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon
Matuto pa →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Taong sumasang-ayon sa lahat upang maiwasan ang salungatan.
Matuto pa →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.
Matuto pa →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不屑一顾 sa Tagalog?
不屑一顾 (bù xiè yī gù) literal na nagsasalin bilang “Hindi man lang pag-ukulan ng isang sulyap”at ginagamit upang ipahayag “Buong paghamak na balewalain dahil sa pag-iisip na ito ay hindi karapat-dapat pagtuunan ng pansin.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 不屑一顾 ginagamit?
Sitwasyon: Ang batikang propesor ay ipinagwalang-bahala ang makabagong teorya nang walang seryosong pag-aaral.
Ano ang pinyin para sa 不屑一顾?
Ang pinyin pronunciation para sa 不屑一顾 ay “bù xiè yī gù”.