不相上下
不相上下 (bù xiāng shàng xià) literal nangangahulugang “walang nagkakalamangan sa taas at baba.”at nagpapahayag ng “hindi magkatalo at walang sinumang nakatataas.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bu xiang shang xia, bu xiang shang xia,不相上下 Kahulugan, 不相上下 sa Tagalog
Pagbigkas: bù xiāng shàng xià Literal na kahulugan: Walang nagkakalamangan sa taas at baba.
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga estratehistang militar ng Dinastiyang Han ang bumuo ng eleganteng pariralang ito upang ilarawan ang mga puwersang walang (不) pagkakalamangan sa isa't isa (相), sa taas o baba (上下). Sa simula, ginamit ito para sa mga hukbo na bagama't may iba't ibang kalakasan ay nagkakaroon ng pangkalahatang pagkakapantay-pantay. Pinalawak naman ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang upang ikumpara ang lahat ng bagay, mula sa mga gawaing pang-iskolar hanggang sa mga pagtatanghal ng sining. Ang metapora ng espasyo ay partikular na epektibo sa kulturang Tsino, kung saan ang patayong posisyon ay tradisyonal na kumakatawan sa herarkiya.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang dalawang pinalista sa kampeonato ay hindi magkatalo, kaya't imposibleng hulaan kung sino ang magwawagi.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Pambihirang kagandahan na nakakaapekto maging sa natural na mundo
Matuto pa →
不言而喻
bù yán ér yù
Malinaw na sa sarili at hindi na nangangailangan ng paliwanag.
Matuto pa →
不屑一顾
bù xiè yī gù
Buong paghamak na balewalain dahil sa pag-iisip na ito ay hindi karapat-dapat pagtuunan ng pansin.
Matuto pa →
不可思议
bù kě sī yì
Lampas sa pag-unawa o paliwanag
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不相上下 sa Tagalog?
不相上下 (bù xiāng shàng xià) literal na nagsasalin bilang “Walang nagkakalamangan sa taas at baba.”at ginagamit upang ipahayag “Hindi magkatalo at walang sinumang nakatataas.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 不相上下 ginagamit?
Sitwasyon: Ang dalawang pinalista sa kampeonato ay hindi magkatalo, kaya't imposibleng hulaan kung sino ang magwawagi.
Ano ang pinyin para sa 不相上下?
Ang pinyin pronunciation para sa 不相上下 ay “bù xiāng shàng xià”.