得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) literal nangangahulugang “ang kita ay hindi katumbas ng lugi.”at nagpapahayag ng “ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Kahulugan, 得不偿失 sa Tagalog
Pagbigkas: dé bù cháng shī Literal na kahulugan: Ang kita ay hindi katumbas ng lugi.
Pinagmulan at Paggamit
Unang binanggit sa mga tekstong agrikultural ng Dinastiyang Han ang babala tungkol sa mga pakinabang (得) na hindi makakabawi (不偿) sa mga kawalan (失), partikular na sa usapin ng pagkaubos ng lupa dahil sa labis na pagtatanim. Pinalawak naman ng mga pilosopo ng Dinastiyang Tang ito upang maging isang mas malawak na prinsipyo ng pagsusuri ng gastos at benepisyo. Ang metapora ng pagtutuos ay nananatiling lubhang angkop ngayon sa pagtatasa ng lahat ng bagay, mula sa personal na mga pagpili hanggang sa mga desisyon sa patakaran.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang labis na pagtatrabaho ng overtime ay nagdulot ng mas malaking kita ngunit sumira sa kanyang kalusugan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
东山再起
dōng shān zài qǐ
Muling bumangon matapos ang pagkabigo o pagreretiro.
Matuto pa →
丢三落四
diū sān là sì
Ugaling malilimutin at walang kaayusan.
Matuto pa →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Pambihirang pinagpala ng likas na kalamangan
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 得不偿失 sa Tagalog?
得不偿失 (dé bù cháng shī) literal na nagsasalin bilang “Ang kita ay hindi katumbas ng lugi.”at ginagamit upang ipahayag “Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 得不偿失 ginagamit?
Sitwasyon: Ang labis na pagtatrabaho ng overtime ay nagdulot ng mas malaking kita ngunit sumira sa kanyang kalusugan.
Ano ang pinyin para sa 得不偿失?
Ang pinyin pronunciation para sa 得不偿失 ay “dé bù cháng shī”.