别有洞天
别有洞天 (bié yǒu dòng tiān) literal nangangahulugang “ang pagkakaroon ng isa pang yungib na langit”at nagpapahayag ng “isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng life philosophy.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bie you dong tian, bie you dong tian,别有洞天 Kahulugan, 别有洞天 sa Tagalog
Pagbigkas: bié yǒu dòng tiān Literal na kahulugan: Ang pagkakaroon ng isa pang yungib na langit
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula ang idyoma na ito sa mitolohiya ng Daoist, kung saan ang 'mga yungib na langit' (洞天) ay pinaniniwalaang mga paraisong kaharian na nakatago sa loob ng mga bundok, na maa-access lamang sa mga imortal o sa espirituwal na naliwanagan. Ang mga nakatagong mundong ito ay kumakatawan sa isang iba't ibang (别) katotohanan na umiiral kasabay ng makamundong mundo. Unang lumitaw ang parirala sa panulaan ng Dinastiyang Tang na naglalarawan ng mga magagandang pagtuklas. Inilalarawan ng modernong paggamit ang paghahanap ng hindi inaasahang kagandahan, lalim, o interes sa isang bagay na lumilitaw na ordinaryo mula sa labas, na nagdiriwang ng mga nakatagong kababalaghan at kaaya-ayang sorpresa.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sa likod ng katamtamang pasukan ay nakatago ang isang nakakagulat na magandang hardin.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa life philosophy
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Mga aksyon na salungat sa mga layunin ng isang tao
Matuto pa →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Isang nakakapreskong bagong karanasan
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 别有洞天 sa Tagalog?
别有洞天 (bié yǒu dòng tiān) literal na nagsasalin bilang “Ang pagkakaroon ng isa pang yungib na langit”at ginagamit upang ipahayag “Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngLife Philosophy ..
Kailan 别有洞天 ginagamit?
Sitwasyon: Sa likod ng katamtamang pasukan ay nakatago ang isang nakakagulat na magandang hardin.
Ano ang pinyin para sa 别有洞天?
Ang pinyin pronunciation para sa 别有洞天 ay “bié yǒu dòng tiān”.