12 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Langit (天)

Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.

Literal na kahulugan: Ang Daan ng Langit ay gumaganti sa kasipagan.

Ang idyomang ito ay sumasaklaw sa paniniwala na ang pamamaraan ng Langit (天道) ay gumaganti (酬) sa kasipagan (勤). Nagmula sa mga aral ng Neo-Confucianism ng Dinastiyang Song, isinasalamin nito ang pagsasanib ng kaayusang kosmos sa pagsisikap ng tao. Ang konseptong ito ay humamon sa fatalistikong pagt...

Palaging may mas mahusay.

Literal na kahulugan: May langit pa sa ibabaw ng langit.

Ang idyomang ito ay madalas na kasama ng '人外有人', na magkasamang nagpapahayag na lampas sa langit ay mayroon pang ibang langit, at lampas sa kakayahan ng bawat tao, mayroon pang mas may kakayahan. Ang dalawahang kahulugang ito ay nagmula sa mga tekstong kosmolohikal ng Daoismo na naglalarawan ng mara...

Kahusayan sa pagkakagawa na lampas sa likas na hangganan.

Literal na kahulugan: Ang galing ay daig ang likha ng kalikasan.

Ang ekspresyong ito ay pumupuri sa kasanayan ng tao na napakahusay (巧) na tila nilalampasan (夺) nito ang likha ng kalikasan (天) o ng langit (工). Una itong lumabas sa kritisismo ng sining ng Dinastiyang Han. Nagmula ito sa mga pagsusuri ng pambihirang ukit sa jade at mga sisidlang tanso na nakamit an...

Humusga nang may makitid na pananaw

Literal na kahulugan: Nakaupo sa balon, tanawin ang langit

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pag-upo (坐) sa isang balon (井) habang sinusubukang pagmasdan (观) ang langit (天). Nagmula ito sa mga pilosopikal na debate noong panahon ng Warring States, kung saan una itong lumabas sa mga teksto na pumupuna sa makitid na pananaw na resulta ng limitadong karanasa...

Mag-alala nang walang kabuluhan sa mga imposibleng sakuna

Literal na kahulugan: Tao ng Qi, nag-aalala sa langit

Ang nakababahalang idyomang ito ay tumutukoy sa isang tao mula sa Qi (杞人) na nag-alala (忧) na babagsak ang langit (天), na nagmula sa pilosopikal na tekstong 'Liezi' noong panahon ng Warring States. Isinasalaysay nito ang kuwento ng isang lalaking labis na nabahala sa pagbagsak ng langit, pagbitak ng...

Walang bahid-dungis at ganap na walang tahi

Literal na kahulugan: Makalangit na kasuotan na walang tahi

Ang idyomang ito na walang bahid-dungis ay naglalarawan ng makalangit na kasuotan (天衣) na walang (无) tahi (缝), na nagmula sa mga Budistang sutra na ipinakilala noong Dinastiyang Eastern Han. Inilarawan ng mga tekstong ito kung paano isinusuot ng mga diyos ang perpektong kasuotan na kusang lumitaw na...

Pambihirang pinagpala ng likas na kalamangan

Literal na kahulugan: Nakakatanggap ng natatanging biyaya mula sa Langit

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga heograpikal na paglalarawan ng Dinastiyang Tang tungkol sa mga teritoryong pinagpala, unang idinokumento ang mga rehiyon na may pambihirang likas na yaman tulad ng matabang lupa, mainam na klima, at estratehikong lokasyon. Sa panahon ng Dinastiyang Song, lumawak an...

Walang hanggan; walang katapusan

Literal na kahulugan: Mahaba ang langit, matagal ang lupa

Nagmula ang idyoma na ito sa Kabanata 7 ng klasikong Daoist na 'Tao Te Ching' (道德经) ni Laozi: 'Ang langit at lupa ay matagal.' Ginagamit ng parirala ang walang hanggang kalikasan ng langit (天) at lupa (地) bilang mga metapora para sa pagiging permanente at tibay. Nagkaroon ito ng romantikong konotasy...

Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan

Literal na kahulugan: Ang pagkakaroon ng isa pang yungib na langit

Nagmula ang idyoma na ito sa mitolohiya ng Daoist, kung saan ang 'mga yungib na langit' (洞天) ay pinaniniwalaang mga paraisong kaharian na nakatago sa loob ng mga bundok, na maa-access lamang sa mga imortal o sa espirituwal na naliwanagan. Ang mga nakatagong mundong ito ay kumakatawan sa isang iba't ...

Sa unang pagkakataon; walang kaparis

Literal na kahulugan: Pagbasag sa ilang ng langit

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagbasag (破) sa ilang (荒) ng langit (天). Nagmula ito sa kasaysayan ng pagsusulit ng Tang Dynasty nang ang rehiyon ng Jingzhou, na matagal nang itinuturing na intelektwal na baog, ay sa wakas ay nakagawa ng isang matagumpay na kandidato sa pagsusulit, na 'sinira' ...

Earth-shaking; tremendous

Literal na kahulugan: Startle heaven shake earth

This idiom describes something so significant it startles (惊) heaven (天) and shakes (动) earth (地). The cosmic scale of the metaphor indicates events of tremendous magnitude. The phrase appeared in historical texts describing momentous battles, natural disasters, or political upheavals. It represents...