Ang Tunay na Kasaysayan sa Likod ng Guardians of the Dafeng (大奉打更人): Mga Night Watchmen, Espiya ng Dinastiyang Ming at ang Emperador ng Daoism

Guardians of the Dafeng (大奉打更人) ay inilabas sa CCTV-8 at Tencent Video noong Disyembre 2024 at agad na naging isa sa mga pinakamataas na rated na C-drama ng season. Si Dylan Wang ay gumanap bilang Xu Qi'an, isang modernong tao na muling isinilang sa kathang-isip na dinastiyang Da Feng bilang isang mababang ranggong constable na unti-unting umaakyat sa ranggo sa pamamagitan ng Nightwatchmen — isang lihim na organisasyon na nagbabantay sa katiwalian, nagsisiyasat sa mga supernatural na krimen, at direktang sumasagot sa Emperador.

Ang drama ay nakatakbo sa isang kathang-isip na mundo na may mga sistema ng pagsasanay at mahika, ngunit ang mga pundasyon nito ay nakabatay sa mga tiyak na bahagi ng tunay na kasaysayan ng Tsina. Ang sistema ng night watch, ang lihim na pulis, ang emperador ng Daoism na tumatangging mamuno — lahat ng ito ay may direktang kasaysayan. Narito kung saan nagtatapos ang kathang-isip at nagsisimula ang kasaysayan.

---

Ang Sistema ng Night Watchman (打更 dǎ gēng): Ang Sinaunang Orasan ng Tsina

Bago ang mga mekanikal na orasan, kailangan ng mga lungsod sa Tsina ng paraan upang markahan ang oras pagkatapos ng dilim. Ang sagot ay ang sistema ng 打更 (dǎ gēng) — isang network ng mga night watchmen na nagbabantay sa mga kalye, tumutunog ng mga instrumento sa regular na mga agwat upang ipahayag ang oras.

Ang Limang Watch (五更 wǔ gēng)

Ang gabi ay nahahati sa limang watch, bawat isa ay tumatagal ng humigit-kumulang dalawang oras:

• 一更 (yī gēng) — humigit-kumulang 19:00 hanggang 21:00, tinatawag ding 戌时 (xū shí). Ang tawag ng watchman: "天干物燥，小心火烛" ("Ang hangin ay tuyo, mag-ingat sa apoy at mga kandila"). Ang unang round na ito ay paalala na patayin ang mga hindi kinakailangang apoy bago matulog.
• 二更 (èr gēng) — humigit-kumulang 21:00 hanggang 23:00. Sarado ang mga pintuan ng lungsod. Inaasahang walang tao sa mga kalye. Sinumang mahuhuli sa labas nang walang dahilan ay maaaring arestuhin sa ilalim ng mga batas ng curfew (宵禁 xiāo jìn).
• 三更 (sān gēng) — humigit-kumulang 23:00 hanggang 01:00. Malalim na hatingabi. Ito ang watch na nagbigay sa Tsino ng pinakakaraniwang salita para sa "madilim na gabi" — ang idyoma 三更半夜 (sān gēng bàn yè, "ang ikatlong watch, ang gitna ng gabi").
• 四更 (sì gēng) — humigit-kumulang 01:00 hanggang 03:00. Ang pinakamalamig, pinakamahimbing na bahagi ng gabi. Ang mga watchman ay pinaka-mahina sa pagtulog sa shift na ito.
• 五更 (wǔ gēng) — humigit-kumulang 03:00 hanggang 05:00. Ang huling round bago sumikat ang araw. Sa imperyal na kabisera, dito nagsisimulang maghanda ang mga opisyal ng korte para sa umagang audience sa Emperador — isang ritwal na tinatawag na 上朝 (shàng cháo).

Ang Mga Kasangkapan ng Kalakalan

Ang mga night watchmen ay may dalang dalawang instrumento: isang 锣 (luó, isang maliit na gongs na tanso) at isang 梆 (bāng, isang hollow na wooden clapper). Ang ritmo ng mga tunog ay nagsasabi sa mga residente kung anong watch ito — isang tunog para sa 一更, dalawa para sa 二更, at iba pa. Ang ilang mga rehiyonal na tradisyon ay gumagamit ng iba't ibang pattern: isang solong tunog ng gong na sinundan ng mga tunog ng clapper, o nag-aalternate sa pagitan ng dalawa.

Upang maayos na maitala ang kanilang mga rounds, ang mga watchman ay gumagamit ng 更香 (gēng xiāng, "watch incense") — mga espesyal na calibrated na insenso na nasusunog sa isang predictable na rate. Kapag ang isang stick ay nasunog hanggang sa isang nakatakdang punto, alam ng watchman na oras na para sa susunod na round. Ito ay, sa katunayan, isang nasusunog na timer.

Higit Pa sa Pagtatala ng Oras

Ang papel ng watchman ay lumampas sa simpleng pag-anunsyo ng oras. Sila ang unang linya ng depensa ng lungsod laban sa apoy — isang nakapipinsalang banta sa mga lungsod na pangunahing gawa sa kahoy at papel. Nagsusumbong sila ng kahina-hinalang aktibidad, pumipigil sa pagnanakaw, at sa ilang mga panahon ay inaasahang alertuhin ang mga awtoridad sa mga palatandaan ng salot o hindi pangkaraniwang pagkamatay.

Ang trabaho ay mababa ang katayuan, mababang sahod, at pisikal na nakakapagod. Ang mga watchman ay naglalakad ng maraming oras sa madidilim na kalye sa lahat ng panahon, dala ang kanilang mga instrumento at isang parol. Sa maraming lungsod, ang posisyon ay pinupunan ng mga matatandang lalaki o mga taong hindi makahanap ng ibang trabaho.

Ang Huling Night Watchman ng Tsina

Sa Wuyuan County (婺源县), Jiangxi Province — isang rehiyon na sikat sa mga napanatiling arkitektura ng Dinastiyang Ming at Qing — isang lalaking nagngangalang Yu Jiajiu (余家酒) ang nagpatuloy sa tradisyon ng 打更 hanggang sa kanyang ikapitong dekada. Ipinanganak sa isang pamilya na nagsilbing mga night watchmen sa loob ng maraming henerasyon, si Yu ay malawak na iniulat bilang posibleng huli nang tao sa Tsina na patuloy na nagsasagawa ng mga tradisyonal na rounds. Sa edad na 74, patuloy pa rin siyang naglalakad sa mga batong daan ng kanyang nayon sa gabi, tumutunog ng kanyang wooden clapper at nag-aabiso ng mga babala sa apoy sa isang gawi na nanatiling hindi nagbago sa loob ng mga siglo.

Mula sa Street Patrol hanggang sa Secret Police

Sa drama, ang pamagat na 打更人 (dǎ gēng rén, "night watchmen") ay hindi tumutukoy sa mga simpleng patroller sa kalye kundi sa isang elite na organisasyon ng intelihensiya. Ito ang pangunahing malikhaing pagbabago ng palabas — ang pagkuha sa pinakamababang katayuan na trabaho sa gabi sa imperyal na Tsina at muling pag-iisip dito bilang pinakamakapangyarihan.

Ang lohika ay may kasaysayan na katumbas. Ang mga tunay na night watchmen ay may natatanging access: sila ang tanging tao na legal na pinapayagan sa mga kalye pagkatapos ng curfew. Nakita nila ang lahat ng nangyari sa isang lungsod pagkatapos ng dilim. Sa isang estado ng pagmamasid, ang access na iyon ay magiging napakahalaga. Guardians of the Dafeng ay simpleng sumusunod sa lohikang iyon hanggang sa matinding konklusyon.

---

Mga Inspirasyon ng Dinastiyang Ming: Lihim na Pulis at Anino ng Gobyerno

Ang Da Feng (大奉) na dinastiya sa drama ay kathang-isip, ngunit ang DNA nito ay mula sa Dinastiyang Ming (1368–1644) sa kabuuan.

Ang Pangalan Mismo

Ang karakter na 奉 (fèng) sa 大奉 ay hindi random. Ito ay umaabot sa 奉天府 (Fèngtiān Fǔ), ang pangalan ng administratibong prefecture na namahala sa pangalawang kabisera ng Dinastiyang Ming sa Shenyang. Ang parirala na 奉天承运 (fèng tiān chéng yùn, "tinatanggap ang mandato ng Langit at dinadala ang kapalaran nito") ay lumitaw sa simula ng bawat imperyal na kautusan sa panahon ng Dinastiyang Ming. Sa pagpili ng 奉 para sa kanyang kathang-isip na dinastiya, ang nobela ay nagpapahiwatig ng mga ugat nito sa panahon ng Ming nang hindi nakatali sa tunay na kasaysayan ng Ming.

Ang Nightwatchmen bilang 锦衣卫 (Jǐn Yī Wèi) at 东厂 (Dōng Chǎng)

Ang organisasyon ng Nightwatchmen sa drama ay isang composite ng dalawa sa mga pinaka-natatakot na institusyon sa kasaysayan ng Tsina.

Ang 锦衣卫 (Jǐn Yī Wèi, Embroidered Uniform Guard) ay itinatag ng tagapagtatag ng Dinastiyang Ming na si Zhu Yuanzhang noong 1382. Sa kabila ng eleganteng pangalan, sila ay isang imperyal na lihim na puwersa ng pulisya na may awtoridad na arestuhin, mag-interrogate, at magtortyur ng mga suspek nang hindi dumadaan sa regular na sistemang hudisyal. Sila ay direktang sumasagot sa Emperador, nagpapatakbo ng kanilang sariling mga bilangguan (ang kilalang 诏狱 zhào yù), at may mga ahente na nakabaon sa buong gobyerno at militar.

Ang 东厂 (Dōng Chǎng, Eastern Depot) ay nilikha noong 1420 ng Yongle Emperor bilang isang pangalawang lihim na puwersa ng pulisya — isa na makakapag-espiya sa 锦衣卫 mismo. Ang mga tauhan nito ay pangunahing binubuo ng mga eunuco, ang 东厂 ay kalaunan naging mas makapangyarihan kaysa sa organisasyong dinisenyo upang subaybayan. Sa iba't ibang pagkakataon, ang pinuno ng 东厂 ay epektibong naging pangalawang pinaka-makapangyarihang tao sa Tsina.

Sa Guardians of the Dafeng, pinagsasama ng Nightwatchmen ang mga elemento ng pareho: mayroon silang mandato ng 锦衣卫 na magsiyasat at arestuhin, at ang direktang linya ng 东厂 sa Emperador na lumalampas sa lahat ng normal na mga bureaucratic na channel.

Ang Hierarchy: Mga Ranggo sa Tanso, Pilak, at Ginto

Ang mga Nightwatchmen sa drama ay nakaayos sa isang mahigpit na hierarchy:

• 白役 (bái yì) — walang ranggong mga operatiba, sa esensya ay mga foot soldiers
• 铜锣 (tóng luó) — Bronze Gong rank, junior investigators
• 银锣 (yín luó) — Silver Gong rank, senior investigators na may makabuluhang awtoridad
• 金锣 (jīn luó) — Gold Gong rank, ang pinakamataas na field operatives

Ito ay tumutugma sa tunay na ranggong estruktura ng 锦衣卫, na umabot mula sa mga ordinaryong guwardiya hanggang sa iba't ibang antas ng utos hanggang sa 指挥使 (zhǐ huī shǐ, Commander). Ang paggamit ng mga pangalan ng ranggo na batay sa gong ay nag-uugnay sa hierarchy pabalik sa tema ng night watchman — bawat ranggo ay pinangalanan batay sa unti-unting mas mahalagang bersyon ng 锣 na dala ng mga tunay na watchmen.

---

Ang Emperador ng Daoism (道君皇帝): Kapag ang Namumuno ay Tumigil sa Pamumuno

Isa sa mga pinaka-kapana-panabik na dinamika ng pulitika sa drama ay ang Emperador ng Da Feng, na naglaan ng dalawampung taon sa pagsasanay ng Daoism at pagsasanay para sa imortalidad sa halip na mamuno. Siya ay namumuno mula sa likod ng mga eksena, pinapagalaw ang mga faction ng korte laban sa isa't isa habang nagmumukhang hiwalay sa mga worldly affairs.

Ang Makasaysayang Modelo: Emperador Jiajing (嘉靖帝)

Ito ay isang bahagyang nakatagong bersyon ng Jiajing Emperor (嘉靖帝, r. 1521–1567) ng Dinastiyang Ming. Ang Jiajing ay naging obsessed sa Daoist alchemy at ang pagsusumikap para sa imortalidad sa gitnang dekada ng kanyang paghahari. Siya ay umatras mula sa regular na mga audience ng korte, tumigil sa pakikipagkita sa mga ministro, at ginugol ang kanyang oras sa pagsasagawa ng mga ritwal ng Daoism, pag-inom ng mga alchemical elixirs, at pagkonsulta sa mga pari ng Daoism.

Ngunit hindi bobo si Jiajing. Sa kabila ng kanyang tila pag-atras, pinanatili niya ang mahigpit na kontrol sa gobyerno sa pamamagitan ng isang sistema ng nakasulat na komunikasyon na tinatawag na 密疏 (mì shū, secret memorials). Pinaglalaruan niya ang kanyang mga Grand Secretaries laban sa isa't isa — pinaka-kilala ang matinding kumpetisyon sa pagitan nina Yan Song (严嵩) at Xu Jie (徐阶) — at nakialam nang may tiyak na hakbang sa tuwing ang kanyang kapangyarihan ay nanganganib.

Ang resulta ay isang gobyerno na nagmumukhang walang lider ngunit sa katunayan ay kontrolado ng isang hindi nakikitang kamay. Ang mga ministro ay hindi kailanman alam kung kailan ang Emperador ay nanonood at kung kailan siya ay hindi, na nagpapanatili sa lahat sa isang estado ng produktibong paranoia. Ang idyomang Tsino na 欲擒故纵 (yù qín gù zòng, "palayain upang mahuli") — isang estratehiya ng sinadyang pagpapahintulot sa isang tao na kumilos nang malaya upang masubaybayan ang kanilang tunay na intensyon — ay perpektong naglalarawan sa pamamaraang ito.

Ang Pagsubok sa Pagpaslang

Noong 1542, isang grupo ng mga palace maids ang nagtangkang strangulahin si Jiajing habang siya ay natutulog sa isang insidente na kilala bilang 壬寅宫变 (Rén Yín Gōng Biàn, ang Palace Incident of Renyin). Halos nagtagumpay sila — ang Emperador ay nakaligtas lamang dahil ang isa sa mga maids ay nagbigkis ng sutla na tali sa isang buhol na hindi humigpit. Pagkatapos ng pangyayaring ito, lalo pang umatras si Jiajing mula sa normal na buhay sa korte, naging mas mapaghinala at reclusive.

Ang Guardians of the Dafeng ay humuhugot mula sa sikolohiyang kasaysayan na ito: isang emperador na namumuno sa pamamagitan ng kawalan, na ang kapangyarihan ay pinalakas ng kanyang hindi nakikita.

---

Ang Web Novel sa Likod ng Drama

Ang drama ay inangkop mula sa isang web novel na may parehong pangalan ng may-akdang 卖报小郎君 (Mài Bào Xiǎo Láng Jūn, humigit-kumulang "Ang Maliit na Batang Nagbebenta ng Dyaryo"). Na-serialize sa Qidian (起点中文网), ang nangingibabaw na platform ng web fiction sa Tsina, mula 2020 hanggang 2021, ang nobela ay umaabot sa humigit-kumulang 3.8 milyong mga karakter na Tsino — humigit-kumulang katumbas ng sampu o labing-isang karaniwang nobela sa Ingles.

Ito ay nagtakda ng mga rekord sa Qidian, na naging pinakamabilis na nobela sa platform na umabot sa 100,000 na bayad na subscription. Ang tagumpay ay sapat na mahalaga upang ang nobela ay maisama sa permanenteng koleksyon ng Shanghai Library — isang bihirang karangalan para sa web fiction, isang genre na ang mga institusyong pampanitikan ng Tsina ay historically na tinrato ng pagdududa.

Ang 40-episode na adaptasyon ng drama ay umere mula Disyembre 2024 hanggang Enero 2025. Isang pangalawang season ang naaprubahan, na saklawin ang mas kumplikadong mga political arcs ng gitnang bahagi ng nobela.

---

Mga Idiyoma ng Tsino na Konektado sa Kasaysayang Ito

Ang mga sistemang pangkasaysayan sa likod ng Guardians of the Dafeng ay nag-iwan ng malalim na marka sa wikang Tsino. Narito ang mga idyoma na direktang konektado sa mga tema ng drama:

三更半夜 (sān gēng bàn yè) — "ang ikatlong watch, ang gitna ng gabi." Ito ang pinakakaraniwang ekspresyon ng Tsino para sa "huli na sa gabi" o "madilim na gabi," at ito ay direktang nagmula sa sistema ng limang watch. Kapag sinasabi ng mga nagsasalita ng Tsino ang 三更半夜, sila ay tumutukoy sa isang sistema ng pagtatala ng oras na nag-istruktura sa buhay ng urban sa loob ng higit sa isang libong taon.

明察暗访 (míng chá àn fǎng) — "magsiyasat nang hayagan at lihim." Ang apat na karakter na idyomang ito ay naglalarawan ng dual na diskarte sa pagkuha ng impormasyon sa pamamagitan ng parehong opisyal na mga pagtatanong at lihim na pagmamasid. Ito ay nahuhuli ang eksaktong metodolohiya ng parehong makasaysayang 锦衣卫 at ang kathang-isip na Nightwatchmen — gumagamit ng nakikitang awtoridad at hindi nakikitang mga network ng intelihensiya nang sabay-sabay.

阳奉阴违 (yáng fèng yīn wéi) — "sumunod sa publiko, tumutol sa pribado." Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pulitika ng korte na ang Nightwatchmen ay umiiral upang ilantad: mga opisyal na tila tapat sa mukha ng Emperador ngunit nagtataguyod ng kanilang sariling mga agenda sa lihim. Ang karakter na 奉 dito — na nangangahulugang "sumunod" o "maglingkod" — ay ang parehong karakter sa pangalan ng dinastiya na 大奉, na lumilikha ng isang lingguwistikong echo na tiyak na sinadya ng may-akda ng nobela.

欲擒故纵 (yù qín gù zòng) — "palayain upang mahuli." Isa ito sa Tatlumpu't Anim na Estratehiya (三十六计), na naglalarawan ng pilosopiya ng pamamahala ng Emperador: pinapayagan ang katiwalian at sabwatan na umunlad upang ang mga salarin ay maipakita ang kanilang mga sarili at ang kanilang mga network bago dumating ang crackdown. Ito ang estratehikong lohika sa likod ng dalawampung taon ng tila kapabayaan.

---

Ano ang Mahalaga sa Kasaysayan

Ang Guardians of the Dafeng ay gumagana bilang entertainment sa sarili nitong mga termino — mayroon itong martial arts, misteryo, katatawanan, at isang pangunahing tauhan na bumabalik sa awtoridad. Ngunit ang mga pundasyong pangkasaysayan ay nagbibigay ng bigat sa kwento. Ang sistema ng night watch, ang lihim na pulis, ang emperador ng Daoism — hindi ito mga pandekorasyon na sanggunian. Sila ang estruktural na lohika ng mundo.

Ang pag-unawa sa tunay na sistema ng 打更 ay nagpapaliwanag kung bakit ang mga Nightwatchmen ay may access sa bawat sulok ng lungsod. Ang pag-unawa sa 锦衣卫 ay nagpapaliwanag kung bakit sila ay kumikilos sa labas ng batas. Ang pag-unawa kay Jiajing ay nagpapaliwanag kung bakit ang kawalan ng Emperador ay isang anyo ng kontrol. Ang kathang-isip ay nakabatay sa kasaysayan, at ang kasaysayan ay ginagawang magkakaugnay ang kathang-isip.

---

Higit Pa sa Seriyang Ito

• 10 Chinese Idioms & Classical Quotes in Guardians of the Dafeng
• Xu Qi'an Character Study & Idioms
• The Cultivation Systems Explained: Confucians, Daoists & Buddhists
• Learn Chinese Watching Guardians of the Dafeng: 30 Essential Words

Explore more: Chinese Idioms About Strategy & Tactics | Chinese Idioms About War & Battle | Chinese Idioms from the Art of War