南辕北辙
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) literal nangangahulugang “nagmamaneho sa timog habang patungo sa hilaga”at nagpapahayag ng “mga aksyon na salungat sa mga layunin ng isang tao”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng wisdom and learning.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: nan yuan bei zhe, nan yuan bei zhe,南辕北辙 Kahulugan, 南辕北辙 sa Tagalog
Pagbigkas: nán yuán běi zhé Literal na kahulugan: Nagmamaneho sa timog habang patungo sa hilaga
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula ang idyoma na ito sa 'Strategies of the Warring States' (战国策). Isang lalaki ang gustong maglakbay sa timog na estado ng Chu ngunit nagmaneho ng kanyang karwahe sa hilaga. Nang tanungin kung bakit, ipinagmalaki niya ang kanyang mabilis na mga kabayo, bihasang drayber, at sapat na probisyon, na hindi napagtanto na ang mga kalamangan na ito ay magdadala lamang sa kanya nang higit pa mula sa kanyang patutunguhan. Inilalarawan ng kuwento kung paano ang pagkakaroon ng mga mapagkukunan ay walang kahulugan kung ang direksyon ng isang tao ay mali sa panimula. Inilalarawan ng modernong paggamit ang mga aksyon na kontraproduktibo sa mga nakasaad na intensyon o mga pamamaraan na sumasalungat sa mga ninanais na resulta.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang kanyang diskarte sa negosyo ay ganap na kontraproduktibo sa kanyang mga nakasaad na layunin.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa wisdom & learning
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Isang nakakapreskong bagong karanasan
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Sumulong nang hakbang-hakbang
Matuto pa →
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Mga alalahanin tungkol sa mga nakatagong kahinaan
Matuto pa →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Iwasan ang mga sitwasyon na maaaring magdulot ng hinala.
Matuto pa →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Mga lokal na kaugalian at mga katangiang pangkultura
Matuto pa →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Lubos na nalulubog o nakatuon sa isang bagay kaya napapabayaan ang mga pangunahing pangangailangan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 南辕北辙 sa Tagalog?
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) literal na nagsasalin bilang “Nagmamaneho sa timog habang patungo sa hilaga”at ginagamit upang ipahayag “Mga aksyon na salungat sa mga layunin ng isang tao”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngWisdom & Learning ..
Kailan 南辕北辙 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang diskarte sa negosyo ay ganap na kontraproduktibo sa kanyang mga nakasaad na layunin.
Ano ang pinyin para sa 南辕北辙?
Ang pinyin pronunciation para sa 南辕北辙 ay “nán yuán běi zhé”.