后顾之忧(後顧之憂)
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) literal nangangahulugang “pangamba sa likod”at nagpapahayag ng “mga alalahanin tungkol sa mga nakatagong kahinaan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: hou gu zhi you, hou gu zhi you,后顾之忧 Kahulugan, 后顾之忧 sa Tagalog
Pagbigkas: hòu gù zhī yōu Literal na kahulugan: Pangamba sa likod
Pinagmulan at Paggamit
Ang pariralang ito ay nilikha ng mga sinaunang stratehistang militar tungkol sa mga pag-aalala (憂) na nagmumula sa paglingon pabalik (後顧). Binibigyang-diin nito kung paano mapaparalisa ng hindi natutugunang mga kahinaan ang pagsulong. Pinalawak ng mga manunulat na pampulitika ng Dinastiyang Han ang kahulugan nito lampas sa digmaan, upang ilarawan ang anumang sitwasyon kung saan ang mga alalahanin sa likuran ay pumipigil sa matapang na pagkilos. Nanatiling mahalaga ang sikolohikal na pananaw na ito — ang tunay na kumpiyansa ay nangangailangan ng pagseguro sa likurang posisyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Siniguro ng heneral ang mga linya ng suplay upang maiwasan ang kahinaan habang sumusulong.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Iwasan ang mga sitwasyon na maaaring magdulot ng hinala.
Matuto pa →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Mga lokal na kaugalian at mga katangiang pangkultura
Matuto pa →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Lubos na nalulubog o nakatuon sa isang bagay kaya napapabayaan ang mga pangunahing pangangailangan
Matuto pa →
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Buong tapang na sumulong sa gitna ng pagsubok
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 后顾之忧 sa Tagalog?
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) literal na nagsasalin bilang “Pangamba sa likod”at ginagamit upang ipahayag “Mga alalahanin tungkol sa mga nakatagong kahinaan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 后顾之忧 ginagamit?
Sitwasyon: Siniguro ng heneral ang mga linya ng suplay upang maiwasan ang kahinaan habang sumusulong.
Ano ang pinyin para sa 后顾之忧?
Ang pinyin pronunciation para sa 后顾之忧 ay “hòu gù zhī yōu”.