好好先生
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) literal nangangahulugang “mabuti-mabuting ginoo”at nagpapahayag ng “taong sumasang-ayon sa lahat upang maiwasan ang salungatan.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: hao hao xian sheng, hao hao xian sheng,好好先生 Kahulugan, 好好先生 sa Tagalog
Pagbigkas: hǎo hǎo xiān sheng Literal na kahulugan: Mabuti-mabuting ginoo
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga tagapuna sa pulitika noong Dinastiyang Qing ang unang gumamit ng pariralang ito upang batikusin ang mga opisyal (先生) na labis na sumasang-ayon (好好) at inuuna ang pagkakaisa kaysa sa kinakailangang komprontasyon. Ang dobleng karakter na '好' (mabuti) ay may ironikong dating, na nagpapahiwatig ng pagganap sa halip na tunay na kabutihan. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga umiiwas sa lahat ng salungatan sa pamamagitan ng pangkalahatang pagsang-ayon, kahit na mas makabubuti sa kapakanan ng nakararami ang prinsipyong hindi pagsang-ayon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Inilagan ng manedyer ang kinakailangang pagpuna at hindi kailanman hinamon ang mahinang pagganap."
Tsino: 这位经理避免必要的批评，从不挑战糟糕的表现
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 好好先生 sa Tagalog?
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) literal na nagsasalin bilang “Mabuti-mabuting ginoo”at ginagamit upang ipahayag “Taong sumasang-ayon sa lahat upang maiwasan ang salungatan.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 好好先生 ginagamit?
Sitwasyon: Inilagan ng manedyer ang kinakailangang pagpuna at hindi kailanman hinamon ang mahinang pagganap.
Ano ang pinyin para sa 好好先生?
Ang pinyin pronunciation para sa 好好先生 ay “hǎo hǎo xiān sheng”.