瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) literal nangangahulugang “taniman ng melon, sa ilalim ng plum”at nagpapahayag ng “iwasan ang mga sitwasyon na maaaring magdulot ng hinala.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 Kahulugan, 瓜田李下 sa Tagalog
Pagbigkas: guā tián lǐ xià Literal na kahulugan: Taniman ng melon, sa ilalim ng plum
Pinagmulan at Paggamit
Unang binalaan ng 'Aklat ng mga Rituwal' ang pag-aayos ng sapatos sa taniman ng melon (瓜田) o ng sumbrero sa ilalim ng mga punong plum (李下), dahil ang mga inosenteng kilos na ito ay maaaring bigyang-kahulugan bilang paghahanda sa pagnanakaw. Pinalawak ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang lampas sa mga partikular na lokasyon tungo sa anumang sitwasyong nag-aanyaya ng maling interpretasyon. Nagbigay ang mga setting ng agrikultura ng konkretong halimbawa kung paano maaaring gawing kahina-hinala ng konteksto ang mga inosenteng gawain. Binibigyang-diin pa rin ng modernong etika sa propesyon ang pag-iwas hindi lamang sa hindi tamang gawain kundi maging sa paglitaw nito.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Umiwas ang propesor na makipagkita nang nag-iisa sa mga estudyante upang maiwasan ang anumang hinala ng hindi tamang gawain.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Pagkuha ng talento mula sa kalabang organisasyon
Matuto pa →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Magpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 瓜田李下 sa Tagalog?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) literal na nagsasalin bilang “Taniman ng melon, sa ilalim ng plum”at ginagamit upang ipahayag “Iwasan ang mga sitwasyon na maaaring magdulot ng hinala.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 瓜田李下 ginagamit?
Sitwasyon: Umiwas ang propesor na makipagkita nang nag-iisa sa mga estudyante upang maiwasan ang anumang hinala ng hindi tamang gawain.
Ano ang pinyin para sa 瓜田李下?
Ang pinyin pronunciation para sa 瓜田李下 ay “guā tián lǐ xià”.