道听途说(道聽途說)
道听途说 (dào tīng tú shuō) literal nangangahulugang “daan dinig landas sabi”at nagpapahayag ng “hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: dao ting tu shuo, dao ting tu shuo,道听途说 Kahulugan, 道听途说 sa Tagalog
Pagbigkas: dào tīng tú shuō Literal na kahulugan: Daan dinig landas sabi
Pinagmulan at Paggamit
Nilikha ng mga iskolar ng Dinastiyang Han ang pariralang ito tungkol sa impormasyong naririnig (听) sa mga daan (道) at sinasabi (说) sa mga landas (途), upang tukuyin ang pagkakaiba ng napatunayang kaalaman at ng impormasyong kumakalat lang nang kaswal. Ginamit ito ng mga historyador ng Dinastiyang Tang upang markahan ang mga kaduda-dudang pinagmulan ng impormasyon. Ang espasyal na metapora ng mga pampublikong daanan ay perpektong naglarawan sa pagkalat ng impormasyon nang walang pagpapatunay mula sa institusyon. Patuloy pa ring nilalabanan ng mga modernong kritiko ng media ang ganitong uri ng hindi nabe-beripikang paglilipat ng impormasyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang ulat ay ibinatay sa mga tsismis na walang patunay sa halip na nakasulat na ebidensiya.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Pagkuha ng talento mula sa kalabang organisasyon
Matuto pa →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Magpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.
Matuto pa →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Pambihirang kagandahan na nakakaapekto maging sa natural na mundo
Matuto pa →
不言而喻
bù yán ér yù
Malinaw na sa sarili at hindi na nangangailangan ng paliwanag.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 道听途说 sa Tagalog?
道听途说 (dào tīng tú shuō) literal na nagsasalin bilang “Daan dinig landas sabi”at ginagamit upang ipahayag “Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 道听途说 ginagamit?
Sitwasyon: Ang ulat ay ibinatay sa mga tsismis na walang patunay sa halip na nakasulat na ebidensiya.
Ano ang pinyin para sa 道听途说?
Ang pinyin pronunciation para sa 道听途说 ay “dào tīng tú shuō”.