势不可挡
势不可挡 (shì bù kě dǎng) literal nangangahulugang “momentum na hindi maaaring harangan”at nagpapahayag ng “hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng strategy and action.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: shi bu ke dang, shi bu ke dang,势不可挡 Kahulugan, 势不可挡 sa Tagalog
Pagbigkas: shì bù kě dǎng Literal na kahulugan: Momentum na hindi maaaring harangan
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula ang idyoma na ito sa mga kontekstong militar noong panahon ng Tatlong Kaharian, na naglalarawan ng mga hukbo na may napakalaking momentum (势) na hindi (不可) maaaring harangan o labanan (挡). Ang konsepto ng 'shi' (势) ay sentro sa estratehikong pag-iisip ng Tsino, na kumakatawan sa dinamikong puwersa o momentum ng isang sitwasyon. Ang 'Art of War' ni Sunzi ay malawakang tinatalakay ang paggamit at paglikha ng hindi mapigilang momentum. Ang modernong paggamit ay umaabot sa anumang makapangyarihang trend, kilusan, o puwersa na hindi maaaring labanan, mula sa mga puwersa ng merkado hanggang sa mga pagbabago sa lipunan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang rebolusyong teknolohikal ay isang hindi mapigilang puwersa na humuhubog sa lipunan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa strategy & action
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Karera laban sa oras; sulitin ang bawat segundo
Matuto pa →
四通八达
sì tōng bā dá
Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Matuto pa →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Hindi mapigilang maakit sa sariling kapahamakan
Matuto pa →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
不言而喻
bù yán ér yù
Malinaw na sa sarili at hindi na nangangailangan ng paliwanag.
Matuto pa →
不屑一顾
bù xiè yī gù
Buong paghamak na balewalain dahil sa pag-iisip na ito ay hindi karapat-dapat pagtuunan ng pansin.
Matuto pa →
不相上下
bù xiāng shàng xià
Hindi magkatalo at walang sinumang nakatataas.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 势不可挡 sa Tagalog?
势不可挡 (shì bù kě dǎng) literal na nagsasalin bilang “Momentum na hindi maaaring harangan”at ginagamit upang ipahayag “Hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngStrategy & Action ..
Kailan 势不可挡 ginagamit?
Sitwasyon: Ang rebolusyong teknolohikal ay isang hindi mapigilang puwersa na humuhubog sa lipunan.
Ano ang pinyin para sa 势不可挡?
Ang pinyin pronunciation para sa 势不可挡 ay “shì bù kě dǎng”.