飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) literal nangangahulugang “pagsugod ng gamugamo sa apoy”at nagpapahayag ng “hindi mapigilang maakit sa sariling kapahamakan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Kahulugan, 飞蛾扑火 sa Tagalog
Pagbigkas: fēi é pū huǒ Literal na kahulugan: Pagsugod ng gamugamo sa apoy
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga naturalista noong Dinastiyang Han ang unang nagtala ng ganitong mapanirang sariling penomenon ng mga gamugamong (飞蛾) sumusugod sa ningas ng apoy (扑火). Binago ng mga makata noong Dinastiyang Tang ang likas na obserbasyong ito upang maging isang makapangyarihang metapora para sa mapanirang-sariling pagkaakit ng tao. Ang katumpakan nito sa biolohiya ang nagpapatingkad dito – talagang nagpapakita ang mga gamugamo ng ganitong kilos, na lumilikha ng perpektong likas na metapora para sa di-makatwirang pagkaakit sa mga mapaminsalang bagay.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sa kabila ng paulit-ulit na pagkalugi sa pananalapi, patuloy pa rin siyang namuhunan sa mga proyektong may mataas na peligro.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Naipong masasamang gawa na hinog na para sa kaparusahan
Matuto pa →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Luminga-linga nang may kaba o pagdududa.
Matuto pa →
丢三落四
diū sān là sì
Ugaling malilimutin at walang kaayusan.
Matuto pa →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Manamantala sa pamamagitan ng paghingi ng lalong dumarami
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 飞蛾扑火 sa Tagalog?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) literal na nagsasalin bilang “Pagsugod ng gamugamo sa apoy”at ginagamit upang ipahayag “Hindi mapigilang maakit sa sariling kapahamakan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 飞蛾扑火 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng paulit-ulit na pagkalugi sa pananalapi, patuloy pa rin siyang namuhunan sa mga proyektong may mataas na peligro.
Ano ang pinyin para sa 飞蛾扑火?
Ang pinyin pronunciation para sa 飞蛾扑火 ay “fēi é pū huǒ”.