丢三落四(丟三落四)
丢三落四 (diū sān là sì) literal nangangahulugang “nawawala ang tatlo, naiiwan ang apat.”at nagpapahayag ng “ugaling malilimutin at walang kaayusan.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: diu san la si, diu san la si,丢三落四 Kahulugan, 丢三落四 sa Tagalog
Pagbigkas: diū sān là sì Literal na kahulugan: Nawawala ang tatlo, naiiwan ang apat.
Pinagmulan at Paggamit
Sa bernakular na pananalita ng Dinastiyang Ming, nailarawan ang ugali ng pagkawala ng tatlong bagay (丢三) at pag-iwan ng apat (落四). Ang hindi magkakasunod na bilang ay lumikha ng perpektong imahe ng mga biglaan at di-mahulaang pagkawala, sa halip na sistematikong problema. Ginamit ito ng mga opisyal ng Dinastiyang Qing upang suriin ang pagiging maaasahan ng mga katulong. Ngayon, inilalarawan nito ang isang partikular na uri ng kawalan ng organisasyon kung saan patuloy na nawawala ang mga bagay, na nagpapakita ng nakatagong kakulangan sa pagbibigay-pansin sa halip na simpleng kapabayaan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Madalas niyang nawawala ang kanyang mga susi, telepono, at mahahalagang dokumento.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Manamantala sa pamamagitan ng paghingi ng lalong dumarami
Matuto pa →
大公无私
dà gōng wú sī
Lubusang walang pinapanigan nang walang pansariling interes
Matuto pa →
乘人之危
chéng rén zhī wēi
Samantalahin ang iba sa panahon ng kanilang kahinaan
Matuto pa →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Sa madaling salita
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 丢三落四 sa Tagalog?
丢三落四 (diū sān là sì) literal na nagsasalin bilang “Nawawala ang tatlo, naiiwan ang apat.”at ginagamit upang ipahayag “Ugaling malilimutin at walang kaayusan.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 丢三落四 ginagamit?
Sitwasyon: Madalas niyang nawawala ang kanyang mga susi, telepono, at mahahalagang dokumento.
Ano ang pinyin para sa 丢三落四?
Ang pinyin pronunciation para sa 丢三落四 ay “diū sān là sì”.