得天独厚(得天獨厚)

Pagbigkas: dé tiān dú hòu Literal na kahulugan: Nakakatanggap ng natatanging biyaya mula sa Langit

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga heograpikal na paglalarawan ng Dinastiyang Tang tungkol sa mga teritoryong pinagpala, unang idinokumento ang mga rehiyon na may pambihirang likas na yaman tulad ng matabang lupa, mainam na klima, at estratehikong lokasyon. Sa panahon ng Dinastiyang Song, lumawak ang paggamit nito lampas sa heograpiya upang sumaklaw sa likas na talento ng tao. Ang konsepto ng pagtanggap (得) ng natatanging (独) kasaganaan/pabor (厚) mula sa Langit (天) ay may partikular na mahalagang atribusyong kosmolohikal—itinatag ng 'Langit' ang mga kalamangang ito bilang obhetibo, likas na katangian sa halip na pansariling pagtatasa. Hindi tulad ng mga terminong simpleng nangangahulugang 'pinalad,' partikular nitong tinutukoy ang estruktural, likas na kalamangan sa halip na panandaliang swerte. Sa modernong paggamit, sumasaklaw ito mula sa heograpikal na yaman hanggang sa likas na talento, naglalarawan ng pundamental na kapaki-pakinabang na kondisyon na umiiral bago pa man ang anumang pagsisikap ng tao, lalo na kapag ang mga pundasyong ito ay lumilikha ng likas na kalamangan sa kompetisyon anuman ang magiging pagpili sa kasunod na pag-unlad.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang perpektong klima at likas na daungan ng baybaying rehiyon ay nagdulot ng pambihirang bentahe sa pagpapaunlad.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.