海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) literal nangangahulugang “pagkuha ng karayom sa ilalim ng dagat”at nagpapahayag ng “subukan ang isang napakahirap na paghahanap”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 Kahulugan, 海底捞针 sa Tagalog
Pagbigkas: hǎi dǐ lāo zhēn Literal na kahulugan: Pagkuha ng karayom sa ilalim ng dagat
Pinagmulan at Paggamit
Ibinigay sa atin ng mga mananalaysay ng Dinastiyang Ming ang imaheng ito ng paghahanap ng karayom sa ilalim ng dagat (海底捞针), na orihinal na lumitaw sa mga kuwento ng mga gawaing tila imposible para sa mga bayani. Ginamit ito ng mga opisyal ng Dinastiyang Qing upang ilarawan ang partikular na mahihirap na imbestigasyon. Ang malawak na agwat sa pagitan ng lugar ng paghahanap at laki ng target ay perpektong naglalarawan ng pagkadismaya sa paghahanap ng napakaliit na bagay sa isang napakalaki at nakakapanlulang kapaligiran.
Mga Halimbawa
Ingles: "Tila imposibleng hanapin ang tiyak na dokumento sa milyun-milyong kalat-kalat na files."
Tsino: 在数百万个无组织的文件中找到特定文档似乎是不可能的
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 海底捞针 sa Tagalog?
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) literal na nagsasalin bilang “Pagkuha ng karayom sa ilalim ng dagat”at ginagamit upang ipahayag “Subukan ang isang napakahirap na paghahanap”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 海底捞针 ginagamit?
Sitwasyon: Tila imposibleng hanapin ang tiyak na dokumento sa milyun-milyong kalat-kalat na files.
Ano ang pinyin para sa 海底捞针?
Ang pinyin pronunciation para sa 海底捞针 ay “hǎi dǐ lāo zhēn”.