海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) literal nangangahulugang “pagkuha ng karayom sa ilalim ng dagat”at nagpapahayag ng “subukan ang isang napakahirap na paghahanap”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 Kahulugan, 海底捞针 sa Tagalog
Pagbigkas: hǎi dǐ lāo zhēn Literal na kahulugan: Pagkuha ng karayom sa ilalim ng dagat
Pinagmulan at Paggamit
Ibinigay sa atin ng mga mananalaysay ng Dinastiyang Ming ang imaheng ito ng paghahanap ng karayom sa ilalim ng dagat (海底捞针), na orihinal na lumitaw sa mga kuwento ng mga gawaing tila imposible para sa mga bayani. Ginamit ito ng mga opisyal ng Dinastiyang Qing upang ilarawan ang partikular na mahihirap na imbestigasyon. Ang malawak na agwat sa pagitan ng lugar ng paghahanap at laki ng target ay perpektong naglalarawan ng pagkadismaya sa paghahanap ng napakaliit na bagay sa isang napakalaki at nakakapanlulang kapaligiran.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Tila imposibleng hanapin ang tiyak na dokumento sa milyun-milyong kalat-kalat na files.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Lubos na nalulubog o nakatuon sa isang bagay kaya napapabayaan ang mga pangunahing pangangailangan
Matuto pa →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Muling bumangon matapos ang pagkabigo o pagreretiro.
Matuto pa →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Pambihirang pinagpala ng likas na kalamangan
Matuto pa →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ganap na katumpakan sa bawat pagkakataon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 海底捞针 sa Tagalog?
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) literal na nagsasalin bilang “Pagkuha ng karayom sa ilalim ng dagat”at ginagamit upang ipahayag “Subukan ang isang napakahirap na paghahanap”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 海底捞针 ginagamit?
Sitwasyon: Tila imposibleng hanapin ang tiyak na dokumento sa milyun-milyong kalat-kalat na files.
Ano ang pinyin para sa 海底捞针?
Ang pinyin pronunciation para sa 海底捞针 ay “hǎi dǐ lāo zhēn”.