沉鱼落雁(沉魚落雁)
沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) literal nangangahulugang “paglubog ng isda, pagbagsak ng gansa”at nagpapahayag ng “pambihirang kagandahan na nakakaapekto maging sa natural na mundo”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: chen yu luo yan, chen yu luo yan,沉鱼落雁 Kahulugan, 沉鱼落雁 sa Tagalog
Pagbigkas: chén yú luò yàn Literal na kahulugan: Paglubog ng isda, pagbagsak ng gansa
Pinagmulan at Paggamit
Ayon sa mga alamat ng Dinastiyang Han, mayroong kagandahang napakahiwaga na nagiging sanhi ng paglubog ng isda (沉鱼) at pagbagsak ng lumilipad na gansa (落雁). Pinagsasama ng parirala ang dalawang maalamat na dilag: si Xi Shi, na ang repleksyon ay nakabighani sa mga isda kaya nalimutan nilang lumangoy; at si Wang Zhaojun, na ang anyo ay nagpatigil sa mga lumilipad na gansa sa kalagitnaan ng paglipad. Ang kapangyarihan ng kagandahan na guluhin kahit ang natural na kilos ay nagpapahiwatig ng halos supernatural na antas ng epekto. Sa modernong gamit, inilalarawan nito ang kagandahang lumilikha ng agarang at malalim na epekto na lampas sa simpleng pagpapahalaga sa estetika.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang maalamat na kagandahan ay umaakit ng mga humahanga't nagsisilyapan na tingin saanman siya lumitaw.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 沉鱼落雁 sa Tagalog?
沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) literal na nagsasalin bilang “Paglubog ng isda, pagbagsak ng gansa”at ginagamit upang ipahayag “Pambihirang kagandahan na nakakaapekto maging sa natural na mundo”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 沉鱼落雁 ginagamit?
Sitwasyon: Ang maalamat na kagandahan ay umaakit ng mga humahanga't nagsisilyapan na tingin saanman siya lumitaw.
Ano ang pinyin para sa 沉鱼落雁?
Ang pinyin pronunciation para sa 沉鱼落雁 ay “chén yú luò yàn”.