8 Mapanlikhang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Kagandahan (闭月羞花 & Ang Apat na Kagandahan)
Tuklasin ang pinakamagagandang idyoma ng Tsino na naglalarawan ng kagandahan, kabilang ang sikat na 闭月羞花 at 沉鱼落雁 mula sa Apat na Kagandahan ng sinaunang Tsina.
Ano ang ibig sabihin ng 闭月羞花 (bì yuè xiū huā)? Ang iconic na idyoma na ito ay naglalarawan ng kagandahang napakaganda kaya nagtatago ang buwan at nahihiya ang mga bulaklak. Kasama ang 沉鱼落雁, pinararangalan ng mga pariralang ito ang maalamat na Apat na Kagandahan ng sinaunang Tsina na ang kanilang biyaya ay naging imortal sa wika.
闭月羞花
bì yuè xiū huāPambihirang ganda
Literal na kahulugan: Nagtatago ang buwan, nahihiya ang bulaklak
Nagmula sa paglalarawan ng maalamat na dilag na si Yang Guifei, isa sa Apat na Dakilang Kagandahan ng Tsina, ang idyomang ito ay nagpapahiwatig ng kagandahang napakasinag na kayang magpatago sa buwan (月) at magpa-hiya sa mga bulaklak (花). Unang lumitaw ang parirala sa panulaan ng Dinastiyang Tang, s...
Halimbawa
Ang kanyang eleganteng presentasyon ay bumihag sa buong madla
她优雅的演讲吸引了全场观众
沉鱼落雁
chén yú luò yànPambihirang kagandahan na nakakaapekto maging sa natural na mundo
Literal na kahulugan: Paglubog ng isda, pagbagsak ng gansa
Ayon sa mga alamat ng Dinastiyang Han, mayroong kagandahang napakahiwaga na nagiging sanhi ng paglubog ng isda (沉鱼) at pagbagsak ng lumilipad na gansa (落雁). Pinagsasama ng parirala ang dalawang maalamat na dilag: si Xi Shi, na ang repleksyon ay nakabighani sa mga isda kaya nalimutan nilang lumangoy;...
Halimbawa
Ang maalamat na kagandahan ay umaakit ng mga humahanga't nagsisilyapan na tingin saanman siya lumitaw.
这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光
爱屋及乌
ài wū jí wūAng pagmamahal ay sumasaklaw sa lahat ng kaugnay.
Literal na kahulugan: Mahalin ang bahay at pati ang uwak nito.
Ang malumanay na pahayag na ito ay naglalarawan kung paano ang pagmamahal (爱) sa isang bahay (屋) ay umaabot (及) maging sa uwak (乌) na nakadapo sa bubong nito. Nagmula pa noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado, una itong lumabas sa mga teksto na tumatalakay kung paano likas na kumakalat ang pagmam...
Halimbawa
Mahal na mahal niya ang kanyang kaibigan kaya't pati ang mga kakaibang ugali nito ay pinahahalagahan niya.
她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱
春风化雨
chūn fēng huà yǔBanayad at mapagkalingang impluwensya
Literal na kahulugan: Ang simoy ng tagsibol na nagiging ulan
Ang patulang metaporang ito ay nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Han, kung saan ang perpektong pagtuturo ay inihambing sa simoy ng tagsibol (春风) na nagiging nagpapalusog na ulan (化雨). Ang paglalarawan ay hango sa karunungang pang-agrikultura — ang simoy ng tagsibol at banayad na ulan...
Halimbawa
Ang mapagpasensyang paggabay ng guro ay unti-unting nagpabago sa mag-aaral na nahihirapan.
老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生
倾盖如故
qīng gài rú gùAgad na pagkakaibigan
Literal na kahulugan: Ikiling ang takip ng karwahe na parang matagal nang magkaibigan
Nagmula pa sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, inilalarawan ng matikas na idyomang ito ang agarang pagkakasundo ng mga magkasundong kaluluwa, ikino-kompara ito sa pag-ikiling (倾) ng takip ng karwahe (盖) habang bumabati na parang (如) matagal nang (故) magkaibigan. Ang imahe ay nagmula sa sinaunang kau...
Halimbawa
Agad na nakilala ng dalawang siyentipiko ang kanilang parehong hilig sa pananaliksik.
两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情
高山流水
gāo shān liú shuǐGanap na artistikong pag-unawa sa pagitan ng magkakaibigan.
Literal na kahulugan: Mataas na bundok, umaagos na tubig
Ang estetikong idyomang ito ay nagtatambal ng matataas (高) na bundok (山) sa umaagos (流) na tubig (水), na nagmula sa isang tanyag na pagkakaibigan nina Zhong Ziqi at musikero Bo Ya noong panahon ng Spring and Autumn. Isinasalaysay ng mga makasaysayang teksto kung paano tinutugtog ni Bo Ya ang kanyang...
Halimbawa
Ipinakita ng pagtatanghal ng birtuoso ang perpektong artistikong harmoniya at ekspresyon.
这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力
柳暗花明
liǔ àn huā míngPag-asa ay sumisibol sa dilim
Literal na kahulugan: Madilim na mga willow, maliwanag na mga bulaklak
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang linya mula sa akda ng makata ng Tang Dynasty na si Lu Zhaolin, na naglalarawan ng isang sandali kung saan ang isang manlalakbay, na napapalibutan ng madidilim na mga willow (柳暗), ay biglang nakatuklas ng isang maliwanag at bukas na lugar na punong-puno ng mga bul...
Halimbawa
Matapos ang buwan-buwang pagkabigo, sa wakas ay nagkaroon sila ng kanilang tagumpay.
经过几个月的挫折，他们终于取得了突破
青梅竹马
qīng méi zhú mǎMagkababatang magkasintahan o magkaibigan
Literal na kahulugan: Mga luntiang plum at mga kabayong kawayan
Itong nostalhikong idyoma ay nagtatambal ng luntiang plum (青梅) at kabayong kawayan (竹马), na nagmula sa tula ni Li Bai, isang makata noong Dinastiyang Tang, tungkol sa mga kalaro noong bata pa. Inilalarawan nito ang mga bata na nangongolekta ng plum habang nakasakay sa mga pansamantalang kabayo-kabay...
Halimbawa
Magkababata ang magkasintahan, na naglalaro nang magkasama sa kanilang nayon.
这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store