10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkamalikhain at Imahinasyon

Magbalik sa katuwiran

Literal na kahulugan: Tumalikod sa kasamaan, bumalik sa kabutihan

Nagmula sa mga tekstong Budista noong Panahon ng Silangang Han, inilalarawan ng idyomang ito ang paglalakbay ng pagtalikod (改) sa mali (邪) upang bumalik (归) sa katuwiran (正). Ang metapora ay hango sa mga obserbasyong astronomikal kung saan ang mga ligaw na bituin ay bumabalik sa kanilang tamang land...

Napapalibutan ng pagkaalit

Literal na kahulugan: Mga awit ng Chu mula sa apat na panig

Ang nakakaantig na idyoma na ito ay nagmula sa huling labanan ni Xiang Yu noong 202 BCE. Napapalibutan ng mga pwersa ng Han sa Gaixia, narinig ni Xiang Yu ang mga awit (歌) mula sa kanyang lupang tinubuan na Chu na inaawit mula sa lahat ng apat na panig (四面), na nagpapahiwatig na sumuko na ang kanyan...

Mas kaunting pagsisikap, mas mahusay na resulta

Literal na kahulugan: Kalahating pagsisikap, doble ang resulta

Ang idyomang ito na may kinalaman sa matematika ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan kalahati (半) ng pagsisikap (事) ay nagbibigay ng dobleng (倍) resulta (功). Unang lumabas sa mga teksto ng agrikultura noong Dinastiyang Han, orihinal nitong inilarawan ang mahusay na pamamaraan ng pagsasaka na n...

Pag-asa ay sumisibol sa dilim

Literal na kahulugan: Madilim na mga willow, maliwanag na mga bulaklak

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang linya mula sa akda ng makata ng Tang Dynasty na si Lu Zhaolin, na naglalarawan ng isang sandali kung saan ang isang manlalakbay, na napapalibutan ng madidilim na mga willow (柳暗), ay biglang nakatuklas ng isang maliwanag at bukas na lugar na punong-puno ng mga bul...

Pambihirang ganda

Literal na kahulugan: Nagtatago ang buwan, nahihiya ang bulaklak

Nagmula sa paglalarawan ng maalamat na dilag na si Yang Guifei, isa sa Apat na Dakilang Kagandahan ng Tsina, ang idyomang ito ay nagpapahiwatig ng kagandahang napakasinag na kayang magpatago sa buwan (月) at magpa-hiya sa mga bulaklak (花). Unang lumitaw ang parirala sa panulaan ng Dinastiyang Tang, s...

Ganap na artistikong pag-unawa sa pagitan ng magkakaibigan.

Literal na kahulugan: Mataas na bundok, umaagos na tubig

Ang estetikong idyomang ito ay nagtatambal ng matataas (高) na bundok (山) sa umaagos (流) na tubig (水), na nagmula sa isang tanyag na pagkakaibigan nina Zhong Ziqi at musikero Bo Ya noong panahon ng Spring and Autumn. Isinasalaysay ng mga makasaysayang teksto kung paano tinutugtog ni Bo Ya ang kanyang...

Magkababatang magkasintahan o magkaibigan

Literal na kahulugan: Mga luntiang plum at mga kabayong kawayan

Itong nostalhikong idyoma ay nagtatambal ng luntiang plum (青梅) at kabayong kawayan (竹马), na nagmula sa tula ni Li Bai, isang makata noong Dinastiyang Tang, tungkol sa mga kalaro noong bata pa. Inilalarawan nito ang mga bata na nangongolekta ng plum habang nakasakay sa mga pansamantalang kabayo-kabay...

Pambihirang kagandahan na nakakaapekto maging sa natural na mundo

Literal na kahulugan: Paglubog ng isda, pagbagsak ng gansa

Ayon sa mga alamat ng Dinastiyang Han, mayroong kagandahang napakahiwaga na nagiging sanhi ng paglubog ng isda (沉鱼) at pagbagsak ng lumilipad na gansa (落雁). Pinagsasama ng parirala ang dalawang maalamat na dilag: si Xi Shi, na ang repleksyon ay nakabighani sa mga isda kaya nalimutan nilang lumangoy;...

Isang nakakapreskong bagong karanasan

Literal na kahulugan: Ganap na nabago ang mga tainga at mata

Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga klasikong teksto na naglalarawan ng sensasyon ng pagkakaroon ng isang bagay na nakakapreskong bago. Ang mga tainga (耳) at mata (目) ay kumakatawan sa mga pandama at pang-unawa ng isang tao, habang ang 'ganap na nabago' (一新) ay nagmumungkahi ng isang kabuuang pag-ref...

Changing rapidly; improving daily

Literal na kahulugan: Day new month different

This idiom describes being new (新) every day (日) and different (异) every month (月). It captures rapid, continuous change and progress. The phrase echoes the Confucian classic 'Great Learning,' which advocates constant self-renewal. Originally about moral cultivation, it evolved to describe any field...