争先恐后(爭先恐後)
争先恐后 (zhēng xiān kǒng hòu) literal nangangahulugang “makipag-unahan, matakot mahuli”at nagpapahayag ng “masigasig na mag-unahan upang maging una, at hindi mahuli”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: zheng xian kong hou, zheng xian kong hou,争先恐后 Kahulugan, 争先恐后 sa Tagalog
Pagbigkas: zhēng xiān kǒng hòu Literal na kahulugan: Makipag-unahan, matakot mahuli
Pinagmulan at Paggamit
Ang mapagkumpitensyang kapaligiran ng korte imperyal ng Dinastiyang Han ang pinagmulan ng pariralang ito na naglalarawan sa dalawang salik: ang pagpupunyagi upang maging una (争先) at ang takot na mahuli (恐后). Napansin ng mga historyador ng korte kung paano itinulak ng kombinasyong ito ng ambisyon at pagkabalisa ang pag-uugali ng mga opisyal. Nakita ng mga tagamasid noong Dinastiyang Tang ang parehong huwaran sa mas malawak na kumpetisyong panlipunan. Sumasaklaw ang modernong paggamit mula sa pag-uugali ng mamimili hanggang sa pag-angat sa propesyon, na kumukuha kung paano lumilikha ang panlipunang momentum ng parehong pagkaakit sa mga nangungunang posisyon at takot na mapag-iwanan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Nag-unahan ang mga namumuhunan sa pagbili ng mga bahagi ng nangangakong bagong kumpanya ng teknolohiya.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ganap na katumpakan sa bawat pagkakataon
Matuto pa →
自力更生
zì lì gēng shēng
Pagsasarili nang hindi umaasa sa labas
Matuto pa →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Masiglang enerhiya at kasiglahan ng kabataan
Matuto pa →
再接再厉
zài jiē zài lì
Ipagpatuloy ang pagsisikap nang may hindi nabawasang sigla.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 争先恐后 sa Tagalog?
争先恐后 (zhēng xiān kǒng hòu) literal na nagsasalin bilang “Makipag-unahan, matakot mahuli”at ginagamit upang ipahayag “Masigasig na mag-unahan upang maging una, at hindi mahuli”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 争先恐后 ginagamit?
Sitwasyon: Nag-unahan ang mga namumuhunan sa pagbili ng mga bahagi ng nangangakong bagong kumpanya ng teknolohiya.
Ano ang pinyin para sa 争先恐后?
Ang pinyin pronunciation para sa 争先恐后 ay “zhēng xiān kǒng hòu”.