直捣黄龙(直搗黃龍)
直捣黄龙 (zhí dǎo huáng lóng) literal nangangahulugang “tuwirang salakayin dilaw na dragon”at nagpapahayag ng “direktang puntiryahin ang puso ng teritoryo ng kalaban”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: zhi dao huang long, zhi dao huang long,直捣黄龙 Kahulugan, 直捣黄龙 sa Tagalog
Pagbigkas: zhí dǎo huáng lóng Literal na kahulugan: Tuwirang salakayin Dilaw na Dragon
Pinagmulan at Paggamit
Ang pagpupunyagi ni Heneral Yue Fei na mabawi ang hilagang teritoryo ang nagbunga sa matapang na estratehiyang ito ng direktang pagsalakay (直捣) sa Dilaw na Dragon (黄龙) – ang imperyal na palasyo ng Dinastiyang Jin sa Kaifeng. Ang heograpikal na simbolismo nito ay may taglay na literal at metaporikal na bigat, na kumakatawan sa pisikal na luklukan ng kapangyarihan at sa puso ng lakas ng kalaban. Inampon ito ng mga kumander ng militar ng Dinastiyang Song bilang sukdulang pagpapahayag ng mapagpasyang pagkilos. Ang mga modernong estratehista, mula sa mga tagaplano ng militar hanggang sa mga lider ng negosyo, ay ginagamit pa rin ito upang itaguyod ang paglampas sa mga panlabas na target upang direktang puntiryahin ang mapagpasyang sentro ng kapangyarihan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Nilampasan ng kampanyang militar ang mas maliliit na target upang direktang salakayin ang kabisera ng kalaban.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mahigpit na pagsunod sa mga lipas na pamamaraan
Matuto pa →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Palihim na pag-atake na iniiwasan ang direktang komprontasyon
Matuto pa →
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
Panatilihing mataas ang pagbabantay habang naghihintay ng hamon
Matuto pa →
针锋相对
zhēn fēng xiāng duì
Matalas at direktang paghaharap sa argumento.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 直捣黄龙 sa Tagalog?
直捣黄龙 (zhí dǎo huáng lóng) literal na nagsasalin bilang “Tuwirang salakayin Dilaw na Dragon”at ginagamit upang ipahayag “Direktang puntiryahin ang puso ng teritoryo ng kalaban”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 直捣黄龙 ginagamit?
Sitwasyon: Nilampasan ng kampanyang militar ang mas maliliit na target upang direktang salakayin ang kabisera ng kalaban.
Ano ang pinyin para sa 直捣黄龙?
Ang pinyin pronunciation para sa 直捣黄龙 ay “zhí dǎo huáng lóng”.