七手八脚(七手八腳)
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) literal nangangahulugang “pitong kamay walong paa”at nagpapahayag ng “maraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: qi shou ba jiao, qi shou ba jiao,七手八脚 Kahulugan, 七手八脚 sa Tagalog
Pagbigkas: qī shǒu bā jiǎo Literal na kahulugan: Pitong kamay walong paa
Pinagmulan at Paggamit
Ang pariralang ito ay nagmula sa mga proyekto ng pagtatayo ng templo noong Dinastiyang Tang, na naglalarawan ng maraming kamay (七手) at paa (八脚) na sabay-sabay na kumikilos. Ang imahe ng maraming manggagawa sa masisikip na espasyo, na lumilikha ng magulong kaayusan, ay umalingawngaw sa paglipas ng panahon. Natagpuan ng mga manunulat ng Dinastiyang Song ang katatawanan sa mga eksenang ito ng may mabuting layunin ngunit magulong pagtutulungan ng grupo. Sa kasalukuyan, mula sa emergency rooms hanggang sa mga pangkat sa pamamahala ng krisis, inilalarawan nito ang sigla ng maraming taong nagtatrabaho nang magkasama na may higit na sigasig kaysa sa koordinasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang mga tauhan sa emergency room ay gumalaw nang magulo subalit may iisang layunin upang sagipin ang biktima ng aksidente."
Tsino: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
May malinaw na plano nang maaga
Matuto pa →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maingat at sistematikong pag-usad.
Matuto pa →
退避三舍
tuì bì sān shè
Magpaubaya upang maiwasan ang hidwaan.
Matuto pa →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Di-direktang lumapit upang makamit ang layunin
Matuto pa →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Makamit nang palihim sa pamamagitan ng paglihis ng pansin
Matuto pa →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Alisin ang ugat ng problema
Matuto pa →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Pagpapalakas ng umiiral nang mga takbo o puwersa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 七手八脚 sa Tagalog?
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) literal na nagsasalin bilang “Pitong kamay walong paa”at ginagamit upang ipahayag “Maraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 七手八脚 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mga tauhan sa emergency room ay gumalaw nang magulo subalit may iisang layunin upang sagipin ang biktima ng aksidente.
Ano ang pinyin para sa 七手八脚?
Ang pinyin pronunciation para sa 七手八脚 ay “qī shǒu bā jiǎo”.
Mga curated na listahan na may 七手八脚
10 Handy Chinese Idioms With Hand (手)
Master Chinese idioms featuring the hand (手), about skill, action, and capability.
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.