七手八脚(七手八腳)
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) literal nangangahulugang “pitong kamay walong paa”at nagpapahayag ng “maraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: qi shou ba jiao, qi shou ba jiao,七手八脚 Kahulugan, 七手八脚 sa Tagalog
Pagbigkas: qī shǒu bā jiǎo Literal na kahulugan: Pitong kamay walong paa
Pinagmulan at Paggamit
Ang pariralang ito ay nagmula sa mga proyekto ng pagtatayo ng templo noong Dinastiyang Tang, na naglalarawan ng maraming kamay (七手) at paa (八脚) na sabay-sabay na kumikilos. Ang imahe ng maraming manggagawa sa masisikip na espasyo, na lumilikha ng magulong kaayusan, ay umalingawngaw sa paglipas ng panahon. Natagpuan ng mga manunulat ng Dinastiyang Song ang katatawanan sa mga eksenang ito ng may mabuting layunin ngunit magulong pagtutulungan ng grupo. Sa kasalukuyan, mula sa emergency rooms hanggang sa mga pangkat sa pamamahala ng krisis, inilalarawan nito ang sigla ng maraming taong nagtatrabaho nang magkasama na may higit na sigasig kaysa sa koordinasyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang mga tauhan sa emergency room ay gumalaw nang magulo subalit may iisang layunin upang sagipin ang biktima ng aksidente.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Buong tapang na sumulong sa gitna ng pagsubok
Matuto pa →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Gamitin ang matapang na kumpiyansa upang itago ang kahinaan.
Matuto pa →
不约而同
bù yuē ér tóng
Makarating sa parehong punto nang walang koordinasyon
Matuto pa →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 七手八脚 sa Tagalog?
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) literal na nagsasalin bilang “Pitong kamay walong paa”at ginagamit upang ipahayag “Maraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 七手八脚 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mga tauhan sa emergency room ay gumalaw nang magulo subalit may iisang layunin upang sagipin ang biktima ng aksidente.
Ano ang pinyin para sa 七手八脚?
Ang pinyin pronunciation para sa 七手八脚 ay “qī shǒu bā jiǎo”.