七手八脚(七手八腳)
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) literal nangangahulugang “pitong kamay walong paa”at nagpapahayag ng “maraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: qi shou ba jiao, qi shou ba jiao,七手八脚 Kahulugan, 七手八脚 sa Tagalog
Pagbigkas: qī shǒu bā jiǎo Literal na kahulugan: Pitong kamay walong paa
Pinagmulan at Paggamit
Ang pariralang ito ay nagmula sa mga proyekto ng pagtatayo ng templo noong Dinastiyang Tang, na naglalarawan ng maraming kamay (七手) at paa (八脚) na sabay-sabay na kumikilos. Ang imahe ng maraming manggagawa sa masisikip na espasyo, na lumilikha ng magulong kaayusan, ay umalingawngaw sa paglipas ng panahon. Natagpuan ng mga manunulat ng Dinastiyang Song ang katatawanan sa mga eksenang ito ng may mabuting layunin ngunit magulong pagtutulungan ng grupo. Sa kasalukuyan, mula sa emergency rooms hanggang sa mga pangkat sa pamamahala ng krisis, inilalarawan nito ang sigla ng maraming taong nagtatrabaho nang magkasama na may higit na sigasig kaysa sa koordinasyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang mga tauhan sa emergency room ay gumalaw nang magulo subalit may iisang layunin upang sagipin ang biktima ng aksidente.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Isakripisyo ang pangmatagalang pakinabang para sa panandaliang kita
Matuto pa →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lumaban nang buong pagtatalaga, na walang pag-atras.
Matuto pa →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mahigpit na pagsunod sa mga lipas na pamamaraan
Matuto pa →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Palihim na pag-atake na iniiwasan ang direktang komprontasyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 七手八脚 sa Tagalog?
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) literal na nagsasalin bilang “Pitong kamay walong paa”at ginagamit upang ipahayag “Maraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 七手八脚 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mga tauhan sa emergency room ay gumalaw nang magulo subalit may iisang layunin upang sagipin ang biktima ng aksidente.
Ano ang pinyin para sa 七手八脚?
Ang pinyin pronunciation para sa 七手八脚 ay “qī shǒu bā jiǎo”.