背水一战(背水一戰)

Pagbigkas: bèi shuǐ yī zhàn Literal na kahulugan: Nakatalikod sa tubig, isang laban.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa salaysay ng 'Records of the Grand Historian' tungkol sa tagumpay ni Han Xin noong 204 BCE. Sadyang ipinuwesto ng henyong heneral na ito ang kanyang mga pwersang mas kakaunti ang bilang sa tabi ng isang ilog, tinanggal ang anumang posibilidad ng pag-atras upang matiyak ang buong pagtatalaga. Noong Dinastiyang Han, pumasok ito sa leksikon ng estratehiya bilang taktikang militar at prinsipyong sikolohikal. Ang pagpoposisyon ng mga tropa na nakatalikod sa tubig (背水) para sa isang nagpapasya laban (一战) ay lumikha ng malinaw na panganib—tagumpay o pagkalipol na walang gitnang daan. Hindi tulad ng mga termino na nangangahulugang 'desperado' lamang, tiyak itong naglalarawan ng sadyang pagtanggal ng mga opsyon sa pag-atras upang matiyak ang pinakamataas na pagtatalaga. Ang modernong paggamit ay sumasaklaw mula sa estratehiya ng negosyo hanggang sa personal na hamon, naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan ang sadyang pagtanggal ng mga opsyon sa pagtalikod ay nagpapataas ng pagganap sa pamamagitan ng pagtutok ng buong mapagkukunan sa mahalagang layunin, lalo na kung ang tukso ng pag-atras ay magpapahina sa kinakailangang pagtatalaga sa mahirap ngunit makakamit na layunin.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Sa harap ng nalalapit na pagkalugi, inilunsad ng kumpanya ang huling produkto nito, isang hakbang na 'lahat o wala'.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.