不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) literal nangangahulugang “hindi nagplano ngunit magkapareho”at nagpapahayag ng “makarating sa parehong punto nang walang koordinasyon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Kahulugan, 不约而同 sa Tagalog
Pagbigkas: bù yuē ér tóng Literal na kahulugan: Hindi nagplano ngunit magkapareho
Pinagmulan at Paggamit
Unang napansin ng mga historyador ng Eastern Han ang penomenong ito ng mga pagkilos na nang walang (不) paunang kaayusan (约) ay nagaganap nang magkapareho (同) habang idinedokumento kung paano magkakahiwalay na ipinatupad ng mga opisyal ang magkatulad na mga patakaran. Nakita ng mga iskolar ng Dinastiyang Tang sa ganitong pagkakatulad ang ebidensya ng mga unibersal na prinsipyo na gumagabay sa pag-iisip ng tao. Lalo namang pinahahalagahan ng mga modernong siyentipiko ang ganitong mga pagkakataon ng malayang pagtuklas bilang pagpapatunay ng pinagbabatayang katotohanan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Nang walang anumang koordinasyon, ang tatlong pangkat ng mananaliksik ay magkakahiwalay na nakarating sa pare-parehong konklusyon.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Gamitin ang matapang na kumpiyansa upang itago ang kahinaan.
Matuto pa →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga
Matuto pa →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Maraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo
Matuto pa →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Isakripisyo ang pangmatagalang pakinabang para sa panandaliang kita
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不约而同 sa Tagalog?
不约而同 (bù yuē ér tóng) literal na nagsasalin bilang “Hindi nagplano ngunit magkapareho”at ginagamit upang ipahayag “Makarating sa parehong punto nang walang koordinasyon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 不约而同 ginagamit?
Sitwasyon: Nang walang anumang koordinasyon, ang tatlong pangkat ng mananaliksik ay magkakahiwalay na nakarating sa pare-parehong konklusyon.
Ano ang pinyin para sa 不约而同?
Ang pinyin pronunciation para sa 不约而同 ay “bù yuē ér tóng”.