小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) literal nangangahulugang “maliit na puso, pakpak pakpak”at nagpapahayag ng “kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Kahulugan, 小心翼翼 sa Tagalog
Pagbigkas: xiǎo xīn yì yì Literal na kahulugan: Maliit na puso, pakpak pakpak
Pinagmulan at Paggamit
Mula sa mga sinaunang taludtod ng 'Aklat ng mga Awit' (1000-600 BCE) nagmula ang imaheng ito ng pagharap sa mga gawain nang may maingat na puso (小心) at pagkaalerto na tulad ng ibon (翼翼). Una itong ginamit ng mga opisyal ng korte upang ilarawan ang pagharap sa mapanganib na kapaligirang pampulitika. Pinalawak ng mga manunulat ng Dinastiyang Han ang paggamit nito upang ilarawan ang paghawak ng anumang mahalaga o babasagin. Perpektong naipakita ng talinghagang ibon ang kumbinasyon ng nakatutok na atensyon at pagiging handang umatras mula sa panganib. Kinakatawan pa rin ng mga modernong tagapag-ingat at diplomatiko ang maingat na diskarteng ito kung saan ang isang maling galaw ay maaaring magdulot ng pinsalang hindi na mababawi.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Hinawakan ng tagapagpanumbalik ang sinaunang manuskrito nang buong pag-iingat.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Maraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo
Matuto pa →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Isakripisyo ang pangmatagalang pakinabang para sa panandaliang kita
Matuto pa →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lumaban nang buong pagtatalaga, na walang pag-atras.
Matuto pa →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mahigpit na pagsunod sa mga lipas na pamamaraan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 小心翼翼 sa Tagalog?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) literal na nagsasalin bilang “Maliit na puso, pakpak pakpak”at ginagamit upang ipahayag “Kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 小心翼翼 ginagamit?
Sitwasyon: Hinawakan ng tagapagpanumbalik ang sinaunang manuskrito nang buong pag-iingat.
Ano ang pinyin para sa 小心翼翼?
Ang pinyin pronunciation para sa 小心翼翼 ay “xiǎo xīn yì yì”.