乱七八糟(亂七八糟)
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) literal nangangahulugang “gulo, pito, walo, kalat”at nagpapahayag ng “lubos na kawalan ng kaayusan at pagkakalat”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 Kahulugan, 乱七八糟 sa Tagalog
Pagbigkas: luàn qī bā zāo Literal na kahulugan: Gulo, pito, walo, kalat
Pinagmulan at Paggamit
Ang panitikang bernakular ng Dinastiyang Ming ang nagbigay sa atin ng napakalinaw na pananalita para sa sukdulang kaguluhan na kinasasangkutan ng napakaraming (pito-walo) elemento na ganap na kalat-kalat (糟). Hindi tulad ng mas pormal na mga idyoma, nagmula ito sa pang-araw-araw na wika ng mga tahanan at pamilihan. Ginamit ito sa mga nobela ng Dinastiyang Qing upang ilarawan nang matingkad ang mga kinahinatnan – maging ito man ay ng mga natural na sakuna o labanan ng tao. Ang mga bilang na pito at walo ay nagpapahiwatig ng maraming bagay na walang tiyak na bilang, na lumilikha ng isang imahe ng mga nakakalat na elemento na hindi kayang ayusin sa anumang paraan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Pagkatapos ng birthday party ng mga bata, ang sala ay nagkagulo-gulo.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Ganap na walang alala o pangamba
Matuto pa →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Mga lokal na kaugalian at mga katangiang pangkultura
Matuto pa →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Tumugon sa pinakamaliit na pahiwatig ng pagbabago o aktibidad.
Matuto pa →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Lahat ng uri ng ligaw na hayop sa kalikasan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 乱七八糟 sa Tagalog?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) literal na nagsasalin bilang “Gulo, pito, walo, kalat”at ginagamit upang ipahayag “Lubos na kawalan ng kaayusan at pagkakalat”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 乱七八糟 ginagamit?
Sitwasyon: Pagkatapos ng birthday party ng mga bata, ang sala ay nagkagulo-gulo.
Ano ang pinyin para sa 乱七八糟?
Ang pinyin pronunciation para sa 乱七八糟 ay “luàn qī bā zāo”.