高枕无忧(高枕無憂)
高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) literal nangangahulugang “mataas na unan, walang alala”at nagpapahayag ng “ganap na walang alala o pangamba”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: gao zhen wu you, gao zhen wu you,高枕无忧 Kahulugan, 高枕无忧 sa Tagalog
Pagbigkas: gāo zhěn wú yōu Literal na kahulugan: Mataas na unan, walang alala
Pinagmulan at Paggamit
Unang ginamit ng mga makata ng Dinastiyang Tang ang imaheng ito ng paghiga na may mataas na unan (高枕) nang walang alala (无忧) upang purihin ang epektibong pamamahala na nagpahintulot sa mga tao na makatulog nang mahimbing. Pinalawak ng mga manunulat ng Dinastiyang Song ang kahulugan nito lagpas sa kontekstong pampulitika upang ilarawan ang anumang sitwasyon na nagbibigay ng lubos na kapayapaan ng isip. Ang pisikal na posisyon ng pagtulog na nakataas ang ulo ay perpektong sumasalamin sa sikolohikal na seguridad na nagpapahintulot ng lubos na kapayapaan at pagpapahinga ng isip at katawan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Matapos ikabit ang security system, ang mga may-ari ng bahay ay natulog nang walang alala."
Tsino: 安装了安全系统后，房主高枕无忧地睡觉
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 高枕无忧 sa Tagalog?
高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) literal na nagsasalin bilang “Mataas na unan, walang alala”at ginagamit upang ipahayag “Ganap na walang alala o pangamba”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 高枕无忧 ginagamit?
Sitwasyon: Matapos ikabit ang security system, ang mga may-ari ng bahay ay natulog nang walang alala.
Ano ang pinyin para sa 高枕无忧?
Ang pinyin pronunciation para sa 高枕无忧 ay “gāo zhěn wú yōu”.
Mga curated na listahan na may 高枕无忧
10 Chinese Idioms About Fear & Anxiety
Vivid Chinese idioms describing fear, anxiety, and nervousness - learn how Chinese language expresses worry and dread.
8 Chinese Idioms About Confusion & Being Lost
Bewildering Chinese idioms about confusion, feeling lost, and navigating uncertainty.
10 Chinese Quotes About Happiness & Inner Peace
Serene Chinese quotes about happiness, contentment, and finding inner peace. Ancient wisdom for a calmer, more fulfilled life.