风吹草动(風吹草動)
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) literal nangangahulugang “umihip ang hangin, gumalaw ang damo.”at nagpapahayag ng “tumugon sa pinakamaliit na pahiwatig ng pagbabago o aktibidad.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: feng chui cao dong, feng chui cao dong,风吹草动 Kahulugan, 风吹草动 sa Tagalog
Pagbigkas: fēng chuī cǎo dòng Literal na kahulugan: Umihip ang hangin, gumalaw ang damo.
Pinagmulan at Paggamit
Ang pariralang ito ay unang ginamit ng mga tagamanman ng militar noong Dinastiyang Tang upang ilarawan kung paano ang pag-ihip ng hangin (风) ang nagpapagalaw (动) sa damo (草), na nagpapakita ng banayad na senyales ng paggalaw ng kalaban. Pinalawak ito ng mga opisyal ng Dinastiyang Song upang ilarawan ang pagiging sensitibo sa pulitika sa maliliit na pagbabago sa lipunan. Lubos na naipakita ng metapora mula sa kapaligiran kung paano ang maliliit na nakikitang epekto ay makakapagbunyag ng mahahalagang nakatagong sanhi.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sinuri ng komandong militar ang bawat maliit na insidente sa hangganan para sa mga senyales ng posibleng labanan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 风吹草动 sa Tagalog?
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) literal na nagsasalin bilang “Umihip ang hangin, gumalaw ang damo.”at ginagamit upang ipahayag “Tumugon sa pinakamaliit na pahiwatig ng pagbabago o aktibidad.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 风吹草动 ginagamit?
Sitwasyon: Sinuri ng komandong militar ang bawat maliit na insidente sa hangganan para sa mga senyales ng posibleng labanan.
Ano ang pinyin para sa 风吹草动?
Ang pinyin pronunciation para sa 风吹草动 ay “fēng chuī cǎo dòng”.