枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) literal nangangahulugang “sibat na unan, naghihintay ng bukang-liwayway”at nagpapahayag ng “panatilihing mataas ang pagbabantay habang naghihintay ng hamon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 Kahulugan, 枕戈待旦 sa Tagalog
Pagbigkas: zhěn gē dài dàn Literal na kahulugan: Sibat na unan, naghihintay ng bukang-liwayway
Pinagmulan at Paggamit
Kabilang sa mga sinaunang taludtod ng 'Aklat ng mga Kanta' (1000-600 BCE), ang larawang ito ng mga sundalong gumagamit ng sibat bilang unan (枕戈) habang naghihintay ng bukang-liwayway (待旦) ay kumukuha ng esensya ng masidhing paghahanda. Ang konsepto ng pagsasakripisyo ng ginhawa para sa seguridad ay malalim na umalingawngaw sa sinaunang kaisipang militar ng Tsina. Itinaas ito ng mga teksto ng Dinastiyang Han sa isang prinsipyo ng kahandaang militar. Ngayon, inilalarawan nito ang pagpapanatili ng patuloy na pagbabantay sa mga kompetitibong kapaligiran, mula sa mga operasyong panseguridad hanggang sa estratehiya ng negosyo.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang pangkat ng seguridad ay nanatiling mapagbantay buong magdamag, handa sa anumang banta.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Buong tapang na sumulong sa gitna ng pagsubok
Matuto pa →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Gamitin ang matapang na kumpiyansa upang itago ang kahinaan.
Matuto pa →
不约而同
bù yuē ér tóng
Makarating sa parehong punto nang walang koordinasyon
Matuto pa →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 枕戈待旦 sa Tagalog?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) literal na nagsasalin bilang “Sibat na unan, naghihintay ng bukang-liwayway”at ginagamit upang ipahayag “Panatilihing mataas ang pagbabantay habang naghihintay ng hamon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 枕戈待旦 ginagamit?
Sitwasyon: Ang pangkat ng seguridad ay nanatiling mapagbantay buong magdamag, handa sa anumang banta.
Ano ang pinyin para sa 枕戈待旦?
Ang pinyin pronunciation para sa 枕戈待旦 ay “zhěn gē dài dàn”.