针锋相对(針鋒相對)
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) literal nangangahulugang “mga dulo ng karayom na magkatapat”at nagpapahayag ng “matalas at direktang paghaharap sa argumento.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: zhen feng xiang dui, zhen feng xiang dui,针锋相对 Kahulugan, 针锋相对 sa Tagalog
Pagbigkas: zhēn fēng xiāng duì Literal na kahulugan: Mga dulo ng karayom na magkatapat
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga taktiko ng militar ng mga Dinastiyang Timog at Hilaga ang unang gumamit ng imaheng ito ng mga dulo ng karayom (针锋) na direktang naghaharap (相对) upang ilarawan ang tiyak na taktikal na paghaharap. Inangkop ito ng mga kritiko ng panitikan ng Dinastiyang Tang para sa mga debateng pang-iskolar, na pinahahalagahan kung paano nito nasakop ang diwa ng matalas na palitan ng ideya. Ang imahe ay nagpapahiwatig hindi lamang ng pagtutol, kundi ng eksaktong magkatugmang puwersa. Ang kontemporaryong paggamit nito ay mula sa mga debate sa pulitika hanggang sa negosasyon sa negosyo, na naglalarawan ng nasusukat at estratehikong pagtutol sa halip na bulag na poot.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sa panahon ng debate, bawat kandidato ay tumugon ng agad at matalas na kontra-argumento.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Buong tapang na sumulong sa gitna ng pagsubok
Matuto pa →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Gamitin ang matapang na kumpiyansa upang itago ang kahinaan.
Matuto pa →
不约而同
bù yuē ér tóng
Makarating sa parehong punto nang walang koordinasyon
Matuto pa →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 针锋相对 sa Tagalog?
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) literal na nagsasalin bilang “Mga dulo ng karayom na magkatapat”at ginagamit upang ipahayag “Matalas at direktang paghaharap sa argumento.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 针锋相对 ginagamit?
Sitwasyon: Sa panahon ng debate, bawat kandidato ay tumugon ng agad at matalas na kontra-argumento.
Ano ang pinyin para sa 针锋相对?
Ang pinyin pronunciation para sa 针锋相对 ay “zhēn fēng xiāng duì”.