害群之马(害羣之馬)
害群之马 (hài qún zhī mǎ) literal nangangahulugang “kabayo na pumipinsala sa kawan”at nagpapahayag ng “isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: hai qun zhi ma, hai qun zhi ma,害群之马 Kahulugan, 害群之马 sa Tagalog
Pagbigkas: hài qún zhī mǎ Literal na kahulugan: Kabayo na pumipinsala sa kawan
Pinagmulan at Paggamit
Unang napansin ng mga tagapag-alaga ng kabayo noong Dinastiyang Han na ang isang problematikong kabayo (马) ay maaaring makapinsala (害) sa buong kawan (群). Ginaya ito ng mga administrador ng Dinastiyang Tang upang ilarawan kung paano ang isang mapanirang opisyal ay makakasira sa buong departamento. Ang obserbasyong pang-agrikultura ay napatunayang malawakang magagamit - ang mga grupong umaasa sa koordinasyon ay nananatiling partikular na mahina sa mga indibidwal na elemento na nagdudulot ng kaguluhan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang paulit-ulit na paglabag ng empleyado ay nakasira sa moral at produktibidad ng koponan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Subukan ang isang napakahirap na paghahanap
Matuto pa →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy
Matuto pa →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Lahat ay malayang nagpapahayag ng sariling opinyon.
Matuto pa →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Taos-pusong umamin sa pagkakamali at tanggapin ang kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 害群之马 sa Tagalog?
害群之马 (hài qún zhī mǎ) literal na nagsasalin bilang “Kabayo na pumipinsala sa kawan”at ginagamit upang ipahayag “Isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 害群之马 ginagamit?
Sitwasyon: Ang paulit-ulit na paglabag ng empleyado ay nakasira sa moral at produktibidad ng koponan.
Ano ang pinyin para sa 害群之马?
Ang pinyin pronunciation para sa 害群之马 ay “hài qún zhī mǎ”.