邯郸学步(邯鄲學步)
邯郸学步 (hán dān xué bù) literal nangangahulugang “pag-aaral ng paglakad sa handan”at nagpapahayag ng “mawalan ng kakayahan dahil sa maling panggagaya.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: han dan xue bu, han dan xue bu,邯郸学步 Kahulugan, 邯郸学步 sa Tagalog
Pagbigkas: hán dān xué bù Literal na kahulugan: Pag-aaral ng paglakad sa Handan
Pinagmulan at Paggamit
Sinasalaysay sa mga pilosopikal na sulatin ni Zhuangzi ang kuwento ng isang binata na labis na humanga sa estilo ng paglakad ng mga residente ng Handan. Sa pagtatangkang matutunan ito (学步), nakalimutan niya ang kanyang natural na lakad at napilitang gumapang pauwi. Binago ng mga retoriko ng Dinastiyang Han ang salaysay na ito upang maging mas malawak na babala hinggil sa mga panganib ng panggagaya. Perpektong nailalarawan ng kuwento kung paano ang paghahangad ng artipisyal na kahusayan ay maaaring magdulot ng pagkawala ng likas na kakayahan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Tinalikuran ng manunulat ang kanyang natural na estilo upang panggayahan nang hindi maganda ang isang sikat na awtor.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
归根到底
guī gēn dào dǐ
Sa pinakaugat o sa huling pagsusuri
Matuto pa →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Iwasan ang mga sitwasyon na maaaring magdulot ng hinala.
Matuto pa →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 邯郸学步 sa Tagalog?
邯郸学步 (hán dān xué bù) literal na nagsasalin bilang “Pag-aaral ng paglakad sa Handan”at ginagamit upang ipahayag “Mawalan ng kakayahan dahil sa maling panggagaya.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 邯郸学步 ginagamit?
Sitwasyon: Tinalikuran ng manunulat ang kanyang natural na estilo upang panggayahan nang hindi maganda ang isang sikat na awtor.
Ano ang pinyin para sa 邯郸学步?
Ang pinyin pronunciation para sa 邯郸学步 ay “hán dān xué bù”.