讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) literal nangangahulugang “lubos na pag-iwas sa pagtalakay”at nagpapahayag ng “ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 Kahulugan, 讳莫如深 sa Tagalog
Pagbigkas: huì mò rú shēn Literal na kahulugan: Lubos na pag-iwas sa pagtalakay
Pinagmulan at Paggamit
Ang kaugaliang ito ng pag-iwas sa pagtalakay (讳莫) nang lubusan (如深) hinggil sa mga sensitibong usapin ng imperyo ay unang itinatag ng mga protokol ng korte ng Dinastiyang Han. Pinalawak ito ng lipunan ng Dinastiyang Tang upang ilarawan ang anumang kolektibong kasunduan na panatilihin ang ganap na katahimikan tungkol sa mga hindi komportableng katotohanan. Perpektong nasalamin ng metapora ng lalim kung paano nagiging napakabawal ang ilang paksa na maging ang pagkilala sa kanilang pag-iral ay nagiging ipinagbabawal.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Hindi kailanman pinag-usapan ng pamilya ang iskandalo, itinuring itong isang ipinagbabawal na paksa.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
胡说八道
hú shuō bā dào
Magsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan
Matuto pa →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon
Matuto pa →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Taong sumasang-ayon sa lahat upang maiwasan ang salungatan.
Matuto pa →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 讳莫如深 sa Tagalog?
讳莫如深 (huì mò rú shēn) literal na nagsasalin bilang “Lubos na pag-iwas sa pagtalakay”at ginagamit upang ipahayag “Ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 讳莫如深 ginagamit?
Sitwasyon: Hindi kailanman pinag-usapan ng pamilya ang iskandalo, itinuring itong isang ipinagbabawal na paksa.
Ano ang pinyin para sa 讳莫如深?
Ang pinyin pronunciation para sa 讳莫如深 ay “huì mò rú shēn”.