恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) literal nangangahulugang “kasamaang naipon at lubusang napuno”at nagpapahayag ng “naipong masasamang gawa na hinog na para sa kaparusahan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Kahulugan, 恶贯满盈 sa Tagalog
Pagbigkas: è guàn mǎn yíng Literal na kahulugan: Kasamaang naipon at lubusang napuno
Pinagmulan at Paggamit
Ipinakilala ng mga metapisikal na talakayan noong Dinastiyang Han ang imaheng ito ng kasamaang (恶) naipon hanggang sa lubusang (满) umapaw (盈). Pinalakas ng impluwensyang Budismo ang koneksyon nito sa hindi maiiwasang bunga ng karma. Ang metapora ng kasamaan bilang likido na unti-unting pumupuno sa isang sisidlan hanggang sa umapaw ito ay perpektong naglarawan kung paano ang mga naipong paglabag sa huli ay nagdudulot ng kosmikong pagpaparusa.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Matapos ang mga dekada ng katiwalian, sa wakas ay nilapatan ng katarungan ang opisyal.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Luminga-linga nang may kaba o pagdududa.
Matuto pa →
丢三落四
diū sān là sì
Ugaling malilimutin at walang kaayusan.
Matuto pa →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Manamantala sa pamamagitan ng paghingi ng lalong dumarami
Matuto pa →
大公无私
dà gōng wú sī
Lubusang walang pinapanigan nang walang pansariling interes
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 恶贯满盈 sa Tagalog?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) literal na nagsasalin bilang “Kasamaang naipon at lubusang napuno”at ginagamit upang ipahayag “Naipong masasamang gawa na hinog na para sa kaparusahan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 恶贯满盈 ginagamit?
Sitwasyon: Matapos ang mga dekada ng katiwalian, sa wakas ay nilapatan ng katarungan ang opisyal.
Ano ang pinyin para sa 恶贯满盈?
Ang pinyin pronunciation para sa 恶贯满盈 ay “è guàn mǎn yíng”.